论文部分内容阅读
美国《时代》周刊
中国为经济增长牺牲了很多东西，包括共产主义意识形态、传统建筑、铁饭碗等，而环境的恶化可能是最大的代价。
因此，环保主义者可以轻易发现中国经济低迷的一个积极面：更加清洁的空气。全球衰退重挫中国的出口机器。政府近日宣布2月的出口与去年同期相比降25.7%，令人惊愕。耗电量随着工业生产的下滑而减少。加上2008年奥运清洁环境的努力，据中国环境监控中心的说法，中国去年的空气污染总水平较此前轻微下降。
不过，环保主义者怀疑那些天空蔚蓝的日子不会持久。没错，政府强调提高能效减少排放，这属于它维持经济势头的努力的一部分。中国4万亿元经济刺激方案中包括投入治污和省电措施的300亿美元。中国总理温家宝在3月5日的工作报告中宣称不能轻视环境保护。
但环保组织担心，经济形势的严峻可能再一次令环境问题变得可有可无。作为中国第一批环保组织之一的“自然之友”在全国两会声明中罗列了自己的担忧。该组织表示，“为了保证又好又快的经济发展，有些高污染、高耗能、高风险、有所保留的项目，不能在4万亿投资过程中被夹带过关。”
用上海环保律师麦克埃尔文（Charles R. McElwee）的话来说，尽管有强调环保的措施，但北京计划帮助的行业名单中包括钢铁制造商、汽车产业和石化产品等污染者。麦克埃尔文认为，“尽管会许下一些向服务导向型经济转变的空头支票，但真实情况是，那些经过时间考验的老雇主，重工业⋯⋯将收获最多好处。”
政府承诺今年在城市地区创造900万就业岗位，如今它只剩下9个月时间了。推动已有的汽车产业可能意味着立即产生就业增长，而投入资金研究电动汽车则只能意味着数年后的收益。
（作者：Austin Ramzy）
中国为经济增长牺牲了很多东西，包括共产主义意识形态、传统建筑、铁饭碗等，而环境的恶化可能是最大的代价。
因此，环保主义者可以轻易发现中国经济低迷的一个积极面：更加清洁的空气。全球衰退重挫中国的出口机器。政府近日宣布2月的出口与去年同期相比降25.7%，令人惊愕。耗电量随着工业生产的下滑而减少。加上2008年奥运清洁环境的努力，据中国环境监控中心的说法，中国去年的空气污染总水平较此前轻微下降。
不过，环保主义者怀疑那些天空蔚蓝的日子不会持久。没错，政府强调提高能效减少排放，这属于它维持经济势头的努力的一部分。中国4万亿元经济刺激方案中包括投入治污和省电措施的300亿美元。中国总理温家宝在3月5日的工作报告中宣称不能轻视环境保护。
但环保组织担心，经济形势的严峻可能再一次令环境问题变得可有可无。作为中国第一批环保组织之一的“自然之友”在全国两会声明中罗列了自己的担忧。该组织表示，“为了保证又好又快的经济发展，有些高污染、高耗能、高风险、有所保留的项目，不能在4万亿投资过程中被夹带过关。”
用上海环保律师麦克埃尔文（Charles R. McElwee）的话来说，尽管有强调环保的措施，但北京计划帮助的行业名单中包括钢铁制造商、汽车产业和石化产品等污染者。麦克埃尔文认为，“尽管会许下一些向服务导向型经济转变的空头支票，但真实情况是，那些经过时间考验的老雇主，重工业⋯⋯将收获最多好处。”
政府承诺今年在城市地区创造900万就业岗位，如今它只剩下9个月时间了。推动已有的汽车产业可能意味着立即产生就业增长，而投入资金研究电动汽车则只能意味着数年后的收益。
（作者：Austin Ramzy）