论文部分内容阅读
中医学与西医学产生于两种不同的文化体系，其学术体系、思维方式与诊疗方法各异其趣，似乎有不可通约之感。中医学独特的理论体系借助于中国古典哲学建构其理论基础与学术语言，形成了中医理论医哲交融的独特特征。由于古代中国医者与儒士身份同构，医儒身份同一使得中医学的语言表达极具文学色彩。因而，体系迥异、医哲交融及文学表达构成了中医英译的主要文化障碍。