论文部分内容阅读
本文主要討論利用漢語固有語素或詞語創造新詞新義的途徑.譯經新義的産生規律包括:漢語原詞語素義的重新組合；漢語詞義的再引申；漢語原詞詞性的再轉化.譯經翻譯者除了利用漢語固有語素和詞義演變規律産生新義外,還有一些造詞的方法.主要是以同義語素替换造詞；仿照漢語相關詞造詞；以近義語素並列造詞.
再論漢譯佛經新詞、新義的産生途徑
【摘 要】
：
本文主要討論利用漢語固有語素或詞語創造新詞新義的途徑.譯經新義的産生規律包括:漢語原詞語素義的重新組合；漢語詞義的再引申；漢語原詞詞性的再轉化.譯經翻譯者除了利用漢語
【机 构】
：
杭州市天目山路148號浙江大學西溪校區漢語史研究中心,浙江大學玉泉校區浙江大學國際教育學院
【出 处】
：
汉语史学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
Design consideration of a super-high speed high temperature superconductor maglev evacuated tube tra
The super-high speed high temperature superconductor (HTS) maglev evacuated tube transport (ETT) is a promising transport mode for the future.As a key component
党委中心组学习是领导干部进行理论学习和思想务虚的一项重要措施.新形势下,上海石化党委对各级党委中心组学习的定位是"学理论、议大事、出思路".围绕"三大定位",上海石化芳
农村中小学现代远程教育项目工程的实施，为教育教学的改革和发展提供了一个很好的平台。传统的数学教学往往以出示卡片、模型、挂图和实物作为辅助手段，人们关注的更多的是基础
复杂多变的市场中,人们一直在探讨如何利用现有资源做出最佳决策,这短期内和个体获得的收益有关,长期事关个体或企业的存续性,充满不确定性的市场以何种方式与个人的决策相互
日语中有大量的汉字词汇,它们在书写、词义和用法上与汉语相同或相近,这在一定程度上给中国的日语学习者带来一定的优势和积极作用.但同时也有不少汉字词汇在词义和用法上和
暧昧是日语表达的一大特色,也是日本人重视群体意识人际交往文化的一种折射.但是,在翻译成汉语时,有时需要把暧昧模糊的语言具体化,否则易使读者感到不知所云.本文叙述了日语