【摘 要】
：
归化和异化,作为两种主要的翻译策略,在翻译实践中的作用毋庸置疑,而二者的关系问题直到今天也仍是翻译界争论研究的重要话题之一.本文选取著名宋词《念奴娇·赤壁怀古》的许
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院,天津300350
论文部分内容阅读
归化和异化,作为两种主要的翻译策略,在翻译实践中的作用毋庸置疑,而二者的关系问题直到今天也仍是翻译界争论研究的重要话题之一.本文选取著名宋词《念奴娇·赤壁怀古》的许渊冲和杨宪益的两种译本作为语料进行归化和异化的分析,探讨译文中归化异化的处理,以此来分析归化异化在宋词翻译中的作用以及二者间的关系问题.通过分析得出,在宋词翻译中,归化和异化两种翻译策略并不是互不相容的,而是相互补充的.为了达到传递中国文化韵味与让译文通俗易懂的平衡,要合理运用两种翻译策略,力求达到最佳翻译效果.
其他文献
表面肌电信号(surface electromyogram，简称SEMG)是一种复杂的表皮下肌肉电活动在皮肤表面处的时间和空间上的综合结果，它的检测分析及识别对临床诊断及康复医学、运动医学等领
各省、自治区、直辖市和计划单列市、新疆生产建设兵团审计厅(局),署机关各单位、各特派员办事处、各派出审计局: 现将《审计署党组关于贯彻落实
为研究微损伤对非均匀材料宏观破坏的影响,建立了非均匀材料的三维微单元强度分布模型,在平均场模型和集团分担模型的基础上,根据模拟计算结果建立了邻近单元加权分担模型;采
随着生活质量的提高,生物医学电子仪器越来越受到人们关注。为了满足生物医学工程专业教学、科研、临床检查和监护的需求,同时促进医疗电子仪器的普及和家庭化,对生物医学电
一、要不断增强做好党建研究工作的政治责任感现在,我们党内,对于党的建设的重要性和党建研究工作的重要性,都有比较清醒的认识。大家都知道,在世界社会主义运动处于低潮,“
贪官,古今有之,但古今贪官都不一例外地与“权”、“钱”、“淫”、“盈”四字有着千丝万缕的联系。“权”,古今贪官,首当其冲的就是贪权,没有权,贪官们就不可能达到贪赃枉法
我矿3m提升机ZHRL-130A减速器，系人字齿二级变速稀油集中润滑，机壳油池作为油箱装用150#机械油，用泵将油输送到轴承、齿轮等各润滑点，回油自流回油箱，各润滑点的流量靠闸阀调节。
文章以流体动力学理论分析了ＺＣＦＤ型换向阀的特点、性能， 并提出改进的办法， 以便进一步提高该阀性能。
In this paper, the characteristics and performance of the ZCFD directi
呈现在读者面前的这份入党宣誓词,是我于1954年10月10日宣誓那天亲笔书写的,从那天起,它伴随着我经历了半个世纪的风风雨雨。
The oath of affidavit presented to the read