在近半个世纪的时间内（1863—1912），丁韪良翻译了几十首中文诗歌，其译诗收录在两本译诗集中：1894年的《中国传说及其它诗歌》和1912年的《中国传说与抒情诗》。此外，丁韪良发表了《中国人的诗》一文（1901）。本文在编制“丁韪良英译中文诗歌目录”的基础上，初步探讨丁韪良英译中文诗歌的特点和不足。丁韪良善于用格律诗尤其是民谣体来翻译中文诗歌。不仅如此，丁韪良还利用他深厚的中文功底，把翻译和研究结合起来。丁韪良关于中国诗歌的论述为后人提供了比较文学的视角。丁韪良对中国诗歌的翻译是有选择性的：他偏爱中国的抒情诗，尤其是《诗经》和李白。然而，丁韪良对中国诗歌的认识并不全面，而是片断式的。丁韪良的中文并非完美无瑕，他有时会犯低级可笑的错误。丁韪良翻译时的自由想像也干扰了他对原作的忠实。