切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
翻译中的身份距离——以卡洛琳·凯泽译舒婷为例
翻译中的身份距离——以卡洛琳·凯泽译舒婷为例
来源 :红河学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hanjiezm
【摘 要】
:
舒婷与美国诗人、翻译家卡洛琳·凯泽在社会角色、文化背景、和价值观等方面的共同点缩短了双方的身份距离,促进了翻译过程中的理解和认同。这对于保持原作风格、保证译
【作 者】
:
章莉
【机 构】
:
浙江师范大学
【出 处】
:
红河学院学报
【发表日期】
:
2017年5期
【关键词】
:
卡洛琳·凯泽
舒婷
身份距离
身份认同
Carolyn Kizer
Shu Ting
Identity distance
Identity
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
舒婷与美国诗人、翻译家卡洛琳·凯泽在社会角色、文化背景、和价值观等方面的共同点缩短了双方的身份距离,促进了翻译过程中的理解和认同。这对于保持原作风格、保证译作质量、促进译作传播有着积极的意义。同时,用"身份距离"这一要素来配对作者和译者对于文化"走出去"战略也有很好的借鉴价值。
其他文献
基于Petri网的语义Web服务组合建模研究
近年来,随着Internet上的Web服务数量激增,单个Web服务已不能满足用户需求,开展语义Web服务的组合问题研究具有重要的现实意义。文章在前期Ontology的语义Web服务组合框架研
期刊
PETRI网
OWL-S
WEB服务
服务组合
Petri net
OWL-S
Web service
Service composition
一种有效的基于空间关系的复合事件检测模型
随着空间信息的广泛应用,产生了对基于空间关系的复合事件检测需求。本文建立了空间事件模型,在该模型基础上扩展定义了空间事件复合算子及其语义,并证明该定义的复合算子封闭;采
期刊
空间事件模型
组合着色Petri网
事件复合算子
复合事件检测
spatial event model
compositional colored Petri
省政府关于表彰奖励2007年度获得名牌称号企业的决定
【正】苏政发[2007]101号2007年9月29日各市、县人民政府,省各委、办、厅、局,省各直属单位:今年以来,各地、各有关部门和广大企业深入贯彻落实科学发展观,积极推进名牌品牌
期刊
波司登股份
电动工具
企业学习
针织内衣
茧丝绸
直属单位
宝宝金水
蚕丝被
儿童用品
亚麻纺织
省劳动保障厅省财政厅关于2007年调整企业退休人员基本养老金的通知
【正】苏劳社险[2007]18号2007年8月21日各省辖市人民政府:根据劳动和社会保障部、财政部《关于调整企业退休人员基本养老金的通知》(劳社部发[2006]21号)精神,经省人民政府
期刊
退休人员
养老金水平
劳社部
养老保险统筹
城镇企业职工
年满
职工工资水平
保险覆盖面
缴费年限
主体间性视域下高校思想政治教育实践教学实效性研究
高校传统思想政治教育模式下开展实践教学,存在实践教学主体动力不足、形式创新不足、实效性不佳等问题。主体间性视域下开展高校思想政治教育实践教学在建立平等意识、达成
期刊
主体间性
实践教学
实效性
思政课
《国语》、《左传》中的家庭道德教育及其现代价值
《国语》、《左传》记述的家德教育的内容、方法是对周公以来家训思想的继承与发展,使德教成为家教的核心内容并基本定势化。批判地取其精华,捨其糟粕,对于改善今天的家教,具
期刊
家训
礼教
德教
忠敬
谦恭
勤俭
生态审美理想刍议
审美人生与审美生境的对生与共生构筑了生态审美理想。生态文艺人、绿色人生、艺术人生与自然人生是生态审美历程的四个阶段,也是生态审美理想的一般目标、中级目标、高级目标
期刊
生态审美理想
生态文艺人
绿色人生
艺术人生
自然人生
Ecological aesthetic ideal
Ecological literature an
浅议数学概括
我国著名数学家、数学教育家华罗庚先生生前十分重视中学数学教育事业。他提出的读书公式:“薄—厚—薄”在中学数学界乃至整个教育界广为流传和称颂。学生学习数学知识、技
期刊
数学知识
中学数学
学习数学
数学教育
正确认识
数学学习能力
概括能力
抽象概括
浅议
学生学习
蒙自方言的量词分布与生命度制约
蒙自方言量词的分布与生命度密切相关。就有生事物来讲,适用于人的量词非常丰富,根据不同的形态、情形和感情色彩,有九个量词之多。适用于动植物的量词则相对简单,基本上根据
期刊
蒙自方言
量词
生命度
指量
计量
省政府办公厅转发省财政厅省监察厅关于江苏省大中型水库移民后期扶持资金监督管理和责任追究暂行办法的通知
【正】苏政办发[2007]140号2007年11月14日各市、县人民政府,省各委、办、厅、局,省各直属单位:省财政厅、省监察厅《江苏省大中型水库移民后期扶持资金监督管理和责任追究暂
期刊
资金监督
暂行办法
财政部门
后期扶持
直属单位
专户管理
基金征收
三峡移民
年终结余
管理机构
与本文相关的学术论文