(Ⅰ)类。比喻。从语法结构上讲[of+后名词作定语修饰前名词,而前名词常常是个具有流动性质(如云、水等)的名词,用以比喻后名词,但也给人以一定数量的概念。在译法上,应把这种比喻性译出,如:1.…I see that small group of villainous men who plan,organize,andlaunch this cataract of horrors upon mankind.我看到那一小撮恶棍,他们策划、组织并向人类发动了这场滚滚洪水般的 (I) class. metaphor. From the grammatical structure, [after + nouns are used as nouns before modifiers, and former nouns are often nouns with fluid properties (such as clouds, water, etc.) that are used to describe metaphors, but also give people a certain amount of concepts. In translation, this metaphor should be translated, such as: 1....I see that small group of villainous men who plan,organize,andlaunch this cataract of horrors upon mankind. Plan, organize, and launch this flooding