【摘 要】
：
翻译是在两种不同语言之间进行的从语言到文化的多层次语际转换。要成功完成从壮语到英语的翻译,深入正确解读壮语原著是基础,把握好英译的总体性原则是关键。《布洛陀》歌颂
【基金项目】
：
2008年全国社科基金西部项目《壮族典籍英译研究——以布洛陀史诗为例》研究成果之一 项目批准号为08xyy020
论文部分内容阅读
翻译是在两种不同语言之间进行的从语言到文化的多层次语际转换。要成功完成从壮语到英语的翻译,深入正确解读壮语原著是基础,把握好英译的总体性原则是关键。《布洛陀》歌颂了布洛陀这个半神半人的壮族祖先创造人类自然的伟大功绩,融壮族的神话、宗教、伦理、民俗为一体,思想深奥,具有鲜明的口头传唱特色,反映了壮族先民的艺术思维,通过英译向世界推介该史诗必须把握两大原则：深入理解原作,展现史诗原貌;缩短语言差距,推介民俗文化。
其他文献
中国传统社会把政治伦理化，提出了修身、齐家、治国、平天下的道德要求。在长期的发展中，壮族人民也用自己的方式传承这种理念。《传扬歌》与《布洛陀经诗》这两部在“那”文化
通过工程案例对水稳层摊铺成型工艺进行分析,在施工过程中,主要包括测量放样、搅拌、运输、摊铺、碾压以及养生等多项工序。为确保工程质量,还应针对各个环节进行质量控制,注
2014年7月10日-12日，第六届全国革命老区高校联席会在百色学院隆重举行。此次会议得到了教育部有关部门，中国老11建设促进会，广西壮族自治区高校工委、教育厅，百色市委市政府的大
目的:观察富马酸丙酚替诺福韦片治疗慢性乙型肝炎的临床效果。方法:选取本院2015年3月—2017年3月收治的86例慢性乙型肝炎患者,随机分为对照组(n=43)和观察组(n=43)。对照组
采用溶液沉淀法制备尼龙6(PA6)/活性炭复合粉体,并通过差示扫描量热法(DSC)、X射线衍射仪(XRD)和激光粒度分析仪等对复合粉体的热性能、晶体结构和粒径等进行测试与分析。结
从区域经济发展的角度出发，对隆林苗族跳坡节体育文化产业进行深入系统研究，阐述了民族传统体育产业在区域经济发展中的地位和作用，并对跳坡节体育文化产业与区域经济互动发展的
凌云县地处广西西北部，这个桂西大山皱褶里的小城以喀斯特地形地貌为主，人D20万，世居的民族有壮、汉、瑶等民族，境内还有汉族、苗族、侗族、哈尼族、黎族、仫佬族、水族等一共13
作为当前智能设计平台的重要基础,数字化三维设计已经得到了广泛应用。将其应用在变电工程中,不仅要加强对其设计平台的分析,还要依照设计需求对其中涉及的问题进行分析。对
2020年11月5日下午,中原运维海外工程有限公司(简称“中原运维”)在沪举办揭牌仪式。中原运维的成立,是对“一带一路”倡议的积极响应,也是我国核能产业链自身发展的需求。这
Yang Haijun,formerly the president of the Petroleum Exploration and Development Research Institute of PetroChina Tarim Oilfield Company,is currently the chief t