【译文】
　　 人间的事情都有更替变化，来来往往的时日形成古今。
　　 江山各处保留的名胜古迹，而今我们又可以登攀亲临。
　　 鱼梁洲因水落而露出江面，云梦泽因天寒而迷蒙幽深。
　　 羊祜碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文泪水沾湿了衣襟。
　　【赏析】
　　 这是一首触景伤情的感怀之作。岘山是襄阳名胜，孟浩然于此吊古伤今，感念自己的身世，再度抒发了感时伤怀的这一古老主题。
　　 首联“人事有代谢，往来成古今”，是一个平凡的真理。大至朝代更替，小至一家兴衰，以及人们的生老病死、悲欢离合，总是在不停地变化着，没有谁感觉不到。人类社会总是在发展变化着，长江后浪推前浪，一代新人换旧人，这是不可逆转的社会法则。过去的一切都已不存，今天的一切很快又会成为过去，古往今来，年复一年，日复一日，寒来暑往，春去秋来，时光永远在无情地流逝。首联两句凭空落笔，似不着题，却流露出诗人的心事茫茫、无限惆怅，饱含着深深的沧桑之感。
　　 颔联紧承首联。“江山留胜迹”是承“古”字，“我辈复登临”是承“今”字。“胜迹”，是指山上的羊公碑和山下的鱼梁洲等。诗人的伤感情绪，便是来自今日的登临。登临岘山，首先看到的就是羊祜庙和堕泪碑。羊祜镇守襄阳颇有政绩，深得民心，他死后，襄阳人民怀念他，在岘山立庙树碑，望其碑者莫不流泪，杜预因名为“堕泪碑”。诗人望碑而感慨万分，想到了前人的流芳千古，也想到了自己的默默无闻，不免黯然伤情。
　　 颈联写登山所见。登山远望，水落石出，草木凋零，一片萧条景象。诗人抓住了当时当地所特有的景物，提炼出来，既能表现出时序为严冬，又烘托了诗人心情的伤感。“浅”指水，由于“水落”，鱼梁洲更多地呈露出水面，故称“浅”。看到鱼梁洲，自然会联想到曾与司马徽、诸葛亮为友，数次拒绝刘表延请的隐士高贤庞德公。“深”指更远处，一望无际、辽阔广远的云梦泽展现在眼前。天寒水清，冷气阴森，更感湖泊之“深”。古代“云梦”并称，在湖北省的大江南、北，江南为“梦泽”，江北为“云泽”，后来大部淤积成陆地，今洪湖、梁子湖等数十湖泊，皆为云梦遗迹。在岘山看不到梦泽，这里是用来借指一般湖泊和沼澤地。这两句诗写的是一种萧条荒落的情调，用来陪衬上下文。诗人登临岘山，深秋的凋零，怎能不使他有人生几何，去日苦多，眨眼又是一年过去，空怀才华却无处施展的慨叹呢？
　　 尾联将题目中“岘山”二字扣实。“羊公碑尚在”，一个“尚”字，十分有力，蕴含了诗人极其复杂的情感。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，间隔四百余年，朝代的更替，世事的变迁，是非常巨大的。然而羊公碑却还屹立在岘首山上，令人敬仰。与此同时，又包含了诗人伤感的情绪。四百多年前的羊祜为国效力，也为人民做了一些好事，是以名垂千古，与山俱传;想到自己仍为布衣，无所作为，死后难免湮没无闻，这和“尚在”的羊公碑两相对比，自伤不能如羊公那样遗爱人间，与江山同不朽，因之就不免“读罢泪沾襟”了。
　　 纵观全诗，这是一首触景伤情的感怀之作。全诗感情真挚，平淡中见深远。该诗前两联具有一定的哲理性，诗的前四句，就是概括羊祜的话。“人事”，人物及其事迹，是有新陈代谢的。一代人去了，一代人接上了，这就成为“古今”。山水今天依然是一个名胜，却轮到我们这一代人来游玩。后两联既描绘了景物，又饱含了诗人的激情，使得它成为诗人之诗而不是哲人之诗。“湮灭无闻”正是对诗人自己遭遇的真实写照，触景生情，倍感悲伤，不禁潸然泪下。全诗感生命之短促，表达怀才不遇之悲伤。同时，语言通俗易懂，感情真挚动人，以平淡深远见长。清沈德潜评孟浩然诗词：“从静悟中得之，故语淡而味终不薄。”这首诗的确有如此情趣。