【摘 要】
：
词汇空缺（lexical gap）是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。英汉民族文化的不同必然导致词汇系统的不同,进而必然使得英汉词语和意义难以一一对
论文部分内容阅读
词汇空缺（lexical gap）是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。英汉民族文化的不同必然导致词汇系统的不同,进而必然使得英汉词语和意义难以一一对应从而产生词汇或某一词义“空缺”现象。例如,Tower ofBarbe（l巴别）。《圣经》上说,上帝在那座城搅乱了人类的语言,把他们分散到世界各地,因此这座城叫做巴别（巴别在希伯来语中与混乱发音相似）。现常喻指“空想,空中楼阁”。用Tower of Barbel代指空中楼阁这一现象为英语所特有,在汉语中则存在着空缺。英语和汉语属于不
其他文献
目的探讨研究急性上消化道出血的急诊观察与护理体会。方法选取2010年6月—2012年8月期间来该院进行抢救的急性上消化道出血患者64例,随机将患者分为对照组和干预组,分别进行
不管是从社会发展的角度还是从教育自身发展的角度,都要求我们把提高教育教学质量在工作的首要位置。为提高生物学科教育教学质量,作者尝试在本校高二生物教学中应用分层教学
动画运动规律作为动漫设计专业的核心课程,重点训练学生对各类客观物体运动的观察、分析及设计能力。以往教学中,学生多以手绘的形式完成各类训练,需要通过大量的理解、记忆
提出了一种基于直觉模糊产生式规则推理的威胁等级判断方法;分析了影响威胁等级判断的主要因素、威胁等级划分、威胁等级判断的不确定性以及各因素属性的模糊性;构建了直觉模
随着网络技术的发展,带动了网络销售模式的发展。网络渠道为顾客带来了便利性,也为制造商提供了扩大市场占有率和提高利润的机会,如何合理定价关系到企业的长久发展。在考虑
作为真空镀膜的关键装备之一，分子束外延蒸发源对于镀膜效果具有极其重要的影响。为了获得优质性能的薄膜，需要性能良好的蒸发源。国外对分子束外延蒸发源的研究很多，但在国内，对
如何从卫星观测数据中提取地震前兆信息，是近年来一个跨空间物理学、地震学和板块构造学等学科领域的研究焦点。本文回顾和分析了近年来国外学者在震例研究方面的成果，并提出了
目的研究溃疡性结肠炎患者采用连续性护理的临床效果。方法纳入2018年1月~2019年1月本院接收的150例溃疡性结肠炎患者,根据随机化原则分为参照组和实验组,参照组(n=75)采用常
为了掌握完井液中的固相颗粒侵入储层的深度,评价储层损害,进行完井液体系的设计,文中对不同完井液在不同条件下流出岩样末端的固相颗粒含量进行了测定。根据测定值进行多元