“神仙”的英译——兼谈《好了歌》之翻译

来源 :英语沙龙(实战版 | 被引量 : 5次 | 上传用户:lt13770509399
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《好了歌》(以下简称《歌》)可视作《红楼梦》全书之"纲",《歌》采用了七言形式,却并非严格的格律诗,像是一首民谣。表达朴素,寓意隽永,令人咀嚼再三。堪称警世箴言,醒世睿语。《歌》原文如下:
其他文献
民航旅客黑名单自诞生之日起即被认为涉嫌违宪违法,在适用对象、制定主体、限制期限、监督机制等方面存在诸多争议。在我国社会转型期,民航业引入黑名单制度有利于遏制旅客不文明行为,有助于构建社会诚信体系。现行民航旅客黑名单制度存在制定主体不明确、实施程序不规范、纳入标准不明确、监督主体缺失、救济途径不健全等突出问题,严重弱化了黑名单制度的法律成效和社会成效。程序正义是制度正义的重要内容,程序不当是行政黑名
课程编排系统是一个学校不可缺少的部分,它的内容对于学校的决策者和管理者来说都至关重要,所以自动课程编排系统应该能够为用户提供充足的信息和快捷的查询手段。但一直以来人们使用传统人工的方式管理文件档案,这种管理方式存在着许多缺点,如:效率低、保密性差,另外时间一长,将产生大量的文件和数据,这对于查找、更新和维护都带来了不少的困难。
走行部系统具有复杂的机械结构和精密的电气控制单元,承担和传输来自车身和轨道间各种载荷的作用,是高速列车运行和制动的关键。作为一种复杂机电系统,走行部系统在复杂工况下长期运行后其关键部件会发生磨损老化等现象,从而影响列车运行状态,严重时会导致故障的发生,造成重大的生命财产损失。本论文以高速列车走行部为研究对象,通过基于数据驱动的方法实现健康状态评估和故障检测与诊断任务。围绕慢特征分析方法研究针对走行
从 高 温 环境 中 分 离出 产高 温 蛋 白酶 菌 株 ,以 脱 脂 奶 粉 为 唯 一 碳 氮源 ,通 过 形 态 学 、生理生 化 特性和 16S rRNA 基因序列测定确定菌株种属;硫酸铵沉淀法获得高温蛋白酶的粗酶,并对其进行酶学性质分析;克隆编码高温蛋白酶的基因序列,构建表达载体在大肠杆菌中进行异源表达。 结果表明:筛选到 1 株产高温蛋白酶的菌株 G1201,经鉴定为喜油嗜热芽孢杆菌
双膦酸盐类(bisphosphates,BPs)药物是近些年来用于治疗各种骨科及钙代谢性疾病的一类新药,能够抑制人体骨重吸收的进程。现已广泛用于治疗各种骨质疏松症、恶性肿瘤骨转移引起的骨痛及高钙血症、变形性骨炎等多种疾病。
学位
学位
很多工业生产中都需要依靠水箱中的水对系统进行冷却,以保障系统高效而稳定运行。文章设计一种水箱水位控制系统,该系统以单片机为控制核心,采用压力传感器和ADC0832将水位变化信息转化为单片机易于处理的数字信号;同时水位信息通过LCD1602进行显示输出;最终实现了对水箱水位的自动检测,当水位低于设定下限值时,系统启动水泵进行加水,当水位达到设定值时,水泵停止上水,若出现水位高于上限值时,则蜂鸣器报警
热回收焦炉与传统机焦炉相比,具有不产生“三废”、可多配入无烟煤炼焦等优点。钢铁企业通过建设热回收焦炉,在减少污染物排放的同时,既可生产出满足炼铁高炉所需要的焦炭,又副产出高温蒸汽用于发电,可提高企业自发电比例,为企业创造可观的经济效益。
主动磁悬浮轴承(Active Magnetic Bearing,AMB)作为一种使用电磁力提供承载力的高性能新型轴承,因其具有无接触摩擦、无油污、寿命长等优点,使其在高速电机、船舶、航空发动机涡轮泵、各类定位系统、飞轮储能系统等领域有着广泛的应用前景。随着铁磁材料和新型开关器件技术的发展,AMB在控制性能等方面将进一步得到提升。本文以八极式径向主动磁悬浮轴承(Active Radial Magne