切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
儿童文学翻译,重在传译童味—《汤姆·索亚历险记》两译本对比研究
儿童文学翻译,重在传译童味—《汤姆·索亚历险记》两译本对比研究
来源 :牡丹江大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:doodoo
【摘 要】
:
本文通过对《汤姆·索亚历险记》两译本所作的对比研究,发现严译在传达原文童味方面尚嫌不足。指出在童味传达上,译者应尽量模仿原文表达方式,传递原文艺术效果。
【作 者】
:
谭梦
【机 构】
:
湖南第一师范学院
【出 处】
:
牡丹江大学学报
【发表日期】
:
2015年5期
【关键词】
:
童味
原文表达方式
译文表达方式
【基金项目】
:
2014年度湖南省第一师范学院校级科研项目“翻译中的连贯重构”阶段性成果(项目编号:XYS14S39)
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对《汤姆·索亚历险记》两译本所作的对比研究,发现严译在传达原文童味方面尚嫌不足。指出在童味传达上,译者应尽量模仿原文表达方式,传递原文艺术效果。
其他文献
探觅司马懿故里
期刊
晋王城
安乐宫
招贤镇
三陵
西招贤
温城
虎牢关
得胜鼓
济水
金秋季节
梦系中原:河南故土之旅
客家祖先起源或发迹在黄河流域和长江流域地区,尤以黄河流域占绝大多数。客家学泰斗罗香林先生有言:客家先民其先世则多属于黄河流域以南,长江流域以北,淮水流域以西,汉水流
期刊
黄河流域
罗香林
客家先民
水流域
长江流域地区
安徽寿县
新蔡
世则
弘农
南至
落实一纳入五到位 打好续志工作硬基础
期刊
续志
修志工作
市志
史志办
承编单位
修志人员
地方史志
编纂委员会
志书编纂
列席人
风趣
期刊
浓墨重彩 妙笔生花──吴玉兰和她的花鸟画
画家吴玉兰女士 ,在传统的丹青王国里 ,凭借其先天的才情和对艺术执著的追求 ,经过数十个春秋的打磨 ,终于取得了可喜的成就 ,赢得了同行和社会的称赞。1991年 2月 ,由北京当
期刊
中原修志 硕果累累——河南省修志概述
河南省地处中原,是华夏文明的主要发祥地之一,也是中国方志起源、形成和发展的重要地区。秦汉以前,不少成书于河南境内的古籍都是成型方志的先导和源头。东汉光武帝诏撰帝乡风俗
期刊
河南省
修志工作
史志机构
读志用志
罗贯中
地方史志
地情信息
社会主义市场经济
历史文化研究
文化名城
牡丹花与人民币
不少人也许没注意到:人民币上也有美丽的牡丹花!其实,中国人民银行自1948年发行人民币以来,票面上有花草图案的很少,而雍容华贵、国色天香的牡丹却多次在其上显露芳容。我国至今已发行
期刊
修志的目的全在于应用
李铁映同志指出:“修志的目的在于用,不仅当代人用,也为后代人用”。铁映同志的这一论断,精辟地阐明了修志主旨,也为方志学研究提出了一个重大课题。近年来,随着社会主义新方志的大
期刊
方志应用
方志馆
读志用志
新方志
推广应用
修志
方志事业
社会主义
应用实践
方志资源
浅析《可食的女人》中的女性形象
加拿大当代作家玛格里特·艾特伍德的小说《可食的女人》体现了对女性生存状况的关注和对男权社会的控诉。本文以杰梅茵·格里尔的女性主义理论为基础,论证了对女性从
期刊
女性主义
男权社会
女性形象
不完整的女人
淮河与国画精英
期刊
赵佶
吴道子
《清明上河图》
扬州八怪
北京故宫博物院
梅花图
张择端
韩若拙
徽宗
竹石图轴
与本文相关的学术论文