【摘 要】
：
随着外国媒体对"两会"关注度的提高,"两会"的翻译也就变得十分重要。我们的官方网站人民网英文版将"两会"译成"twosessions"是值得商榷的,session指的是"议会会期",那么"twos
论文部分内容阅读
随着外国媒体对"两会"关注度的提高,"两会"的翻译也就变得十分重要。我们的官方网站人民网英文版将"两会"译成"twosessions"是值得商榷的,session指的是"议会会期",那么"twosessions"指的是两个议院同时开会吗?"两会"的翻译要以"两会机制"为依据,最关键的是要分清楚"两会机制"与"两院制"的异同,否则会给外国人造成误解。本文运用动态的政府过程方法,以立法决策为切入点,对中美两国立法过程中的"两会机制"和"两院制"进行对比研究,希望能为合理翻译"两会"做一些理论依据。
其他文献
对于“儿童的发现,在人类思想史上意义重大。西方有将儿童作为一种思想资源的传统,我们的典籍中也曾闪耀过关于“婴儿”、“赤子之心”的珍贵的思想火花;而到了今天,相对于西
目的了解养老机构老年人文化娱乐需求现状及其影响因素。方法采用方便抽样法,采用自制问卷调查270名养老机构老人的文化娱乐需求状况,并分析影响因素。结果养老机构老年人文
以九龙江北溪西陂库区为研究对象,分析了水库沉积物营养盐含量以及表层沉积物微藻的种类.结果表明,西陂库区沉积物中碳、磷营养盐负荷较高,TC含量为13 770~18 079μg·g-1,TP
<正>说一句调侃的话,《五千年演义》取得社会效益和经济效益"两效"俱佳的密码是:"331"。3新:内容新、思想新、语言新;3满意:领导满意、专家满意、读者满意;1特点:文史结合、
下肢静脉曲张是周围血管疾病中最为常见的疾病之一,其发病的原因复杂,治疗方法多样,而针灸疗法具有独特的优势,可有效减轻患者下肢静脉扩张、水肿、溃疡等常见的临床表现,在
随着人工关节假体的优化和手术技术的成熟,人工全膝关节置换术（total knee arthroplasty,TKA）现已逐步成为临床上治疗膝关节骨性关节炎的首选方案,其目的在于减轻膝关节骨性关
采用粉末压片法制样,使用Axios型X射线荧光光谱仪,实现了对陕南地区钒钛磁铁矿中的Ti、Fe、P、V、Co五种元素的快速测定。避免了传统方法分析流程长、劳动强度大、污染严重的
编者按:癸巳岁末,美国学者约瑟夫·马格利斯教授与中国学者谷鹏飞副教授就当代西方文化与美学界关注的一些热点问题进行了讨论。马格利斯以后达尔文主义关于自然进化的理论为
<正>百年衣裳:20世纪中国服装流变袁仄、胡月著,生活·读书·新知三联书店,2010一个人从出生到告别人世,都离不开衣、食、住、行。"民以食为天",但是,"衣"却放在"食"的前面。
<正>清人王士祯云:"婉约以易安为宗,豪放唯幼安为首。"明代杨慎在其《词品》中说:"宋人中填词,李易安亦称冠绝,当与秦七黄九争雄,不独雄于闺阁也。"一般以为,李清照词属婉约