论文部分内容阅读
第1章布宜诺斯艾利斯那天下午的暴风雨来得有些晚。大雨冲刷着阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,在高档小区,雨水汇集流入排水沟,而贫民区的街道则污水横流。晚上9点30分左右,第四波暴风雨横扫过这个城市最糟糕的贫民区弥赛亚小镇,雨水猛烈地击打着一所小医院的不锈钢屋顶。蕾切尔·迪亚戈·德玛尔,这位既是传教士又是医生的修女,正在紧张忙碌地救治一个产后大出血的女人。“玛丽亚,”蕾切尔呼喊着不断呻吟的女人,“你听我说,你可爱的宝贝儿子需要你。”之前,当挺着大肚子的玛丽亚·瓦斯克斯一走进医院,62岁的雷切尔医生就注意到这个孕妇
The storm of the afternoon in Buenos Aires, Chapter 1, came a bit late. Heavy rain washed away Buenos Aires, the capital of Argentina. In upscale neighborhoods, rainwater flowed into drainage ditches, while slums were strewn across the street. At about 9:30 PM, a fourth wave of storm swept over the messian town of the favela, the city’s worst, with violent hits on the stainless steel roof of a small hospital. Rachel Diago de Mar, a nun who is both a missionary and a doctor, is working nervously on a woman with a postpartum haemorrhage. “Maria,” Rachel shouted at the moaning woman, “You hear me, your dear baby boy needs you.” Before Maria Vazquez, a pregnant woman, entered the hospital, The Rachel 62-year-old doctor noticed the pregnant woman