论文部分内容阅读
12月7日,美国海军战争学院战争演习系副教授威廉·S·默里访台,让“豪猪战略”再度成为台湾热议的焦点。威廉·S·默里在美国《海军战争学院评论》夏季号发表了《台湾防卫战略再研讨》一文,主张在两岸军力急速失衡的现况下,台湾应采取“豪猪战略”进行被动防御,待对手“确实入侵”后全力反攻;建议台军调整以前偏重海空军“决战境外”的建设思路,全力发展陆军地面部队并强化具有机动能力的防卫武器。为供有兴趣的读者参考,本刊现编发出威廉·S·默里的这篇文章。文中多有为台湾当局张目、献策之语和对大陆的不实指责之词,本刊刊登此文并不表示赞同其观点或证实其报道。由于原文较长,因此编译中有删节。
On December 7, William S. Murray, an associate professor of war exercise at the United States Naval War College, visited Taiwan to make “Porcupine Strategy ” once again become the focus of Taiwan’s hot debate. William S. Murray published a paper entitled “Taiwan’s Defense Strategy Re-discussion” in the summer edition of the “Review of the Navy War College,” arguing that Taiwan should adopt a “Porcupine Strategy” for passive defense under the current situation of rapid cross-Strait military imbalance. Taiwan’s military forces should adjust their previous emphasis on the construction of “decisive battle offshore” in order to fully develop the Army’s ground forces and strengthen their maneuver-capable defense weapons. For the benefit of readers reference, this issue appears to issue this article by William S. Murray. There are many articles in the text that show the words of the Taiwan authorities, the language of their offerings, and the accusation of false accusations against the mainland. The publication of this article does not mean agreeing or confirming their reports. As the original text is longer, so the compiler has abridged.