【摘 要】
：
翻译,尤其是文学翻译,是一项跨文化交际活动,其复杂性、多义性和模糊性是其它任何一门人文学科所无法比拟的.因此引起无休止的是是非非之争论也就不足为奇.传统翻译对'信
论文部分内容阅读
翻译,尤其是文学翻译,是一项跨文化交际活动,其复杂性、多义性和模糊性是其它任何一门人文学科所无法比拟的.因此引起无休止的是是非非之争论也就不足为奇.传统翻译对'信'(忠实)的追求无论在实践中还是在理论上已成为不攻自破的神话,所谓的'化境'也不过是一个可望而不可即的理想.林译小说中'删节原作'和'增补原作'的现象不止是翻译问题的一个特殊个案,它所涉及的也不仅仅是一个技术性的问题,而是直接指向文化多元系统内的各种关系.
其他文献
一、设计说明《家》是九年级下册第一单元的第一篇课文,是一篇充满哲学思考的散文,作者从人们熟悉的事物入手,以三个递进式的比喻,表达了自己对家的认识。学习本文,学生们可
2018年11月22日—12月1日,兰州市经历了一次远距离传输的沙尘天气过程,为了解此次沙尘天气过程时段细颗粒物污染特征及其污染来源变化特征,本研究基于单颗粒气溶胶质谱仪（SPAM
<正> 我国南方地区的古墓葬中,常常出土一类陶瓷堆塑瓶(罐),它们的颈腹间往往有楼阁建筑、仙佛人象、乐伎杂耍、龙虎鸟兽等堆塑,形制繁富、制作精巧,具有很高的研究价值和艺
角膜炎、鱼鳞病、耳聋综合征（简称KID综合征）是一种少见的遗传性皮肤病，1915年Burns首次对该病进行描述，认为该病具有特殊及广泛的皮肤角化，可累及口腔黏膜、耳、眼和鼻等部位。19
贫困生,由于家庭收入、家庭成员身体状况等原因造成经济收入少,是社会的弱势群体,应该得到社会的无私帮助。由于性格原因,一部分贫困生好面子,虽然经济上需要别人的捐助,但不
土石坝由于对地基具有良好的适应性、能就地取材及充分利用建筑物开挖渣料、造价较低、水泥用量较少等优点,是西部地区一批拟建高坝的重点比选坝型。糯扎渡高心墙堆石坝的成
[目的]探究淮南矿区重金属污染整体情况,为矿区土壤修复提供参考依据.[方法]查阅国内外数据库中关于淮南煤矿区近10年土壤重金属文献,分析了新庄孜矿、顾桥矿、潘一矿和大通
大学生科技创新与创业对个人、社会都有重要的作用和意义,但与欧美国家相比,中国大学生科技创新创业中比较突出的问题是存在诸多法律缺失,一方面国家法律扶持力度与现实需要
数控机床定位精度和重复定位精度直接影响数控机床的加工精度.通过对刀具刃磨中心控制系统PID参数、速度和加速度前馈参数的整定,分析了影响系统定位精度的原因,并利用系统螺
窄带雷达具有作用距离远、成本低、可靠性高的优点,是我国现役雷达的重要组成部分,基于窄带雷达的目标分类技术具有重要的理论研究价值和实际应用价值。目标在运动时除了其整体的运动往往还有局部结构的震动、转动等微动。目标的微动会对目标回波在时域和频域产生微多普勒调制,称为微多普勒效应,基于目标的微多普勒效应实现目标分类一直是雷达目标分类的研究热点。直升机、喷气式飞机和螺旋桨飞机这三类空中目标的结构、以及旋转