论文部分内容阅读
党的十八大以来，“元首外交”成为新时代中国特色大国外交的全新引领方式。元首外交即通过国家元首或者政府首脑，直接出面以多种方式参与和处理对外事务的外交活动，作为“国际交往的最高形态，有着其他交往无法替代的重要作用和战略价值”。①截至2019年6月，作为国家元首的习近平主席自2013年以来8次访问俄罗斯，同俄罗斯总统普京在双边和多边场合会晤近30次，开创当代国际关系中元首外交新高度，开启了中俄两国全面战略协作伙伴关系的新时代。
在中俄元首外交的政治实践场域中，元首的话语修辞作为外交场合重要的“点睛”部分，成为两国之间政治理念传递、国际友好关系构建、国家形象塑造、领袖个人魅力释放的重要途径。习近平主席在对俄元首外交中的话语修辞艺术，树立了元首对外传播、跨文化交流的典范。
（一）多场合、公开、持续地用明确清晰的语言阐明中国元首对俄外交战略思想。
北京师范大学政府管理学院李兴教授认为，由于元首是国家最高公务职位，其外交活動具有权威性、合法性、垂范性，往往起着战略引导作用。②在外交出访的国际媒体聚焦时刻公开讲话、发表演讲，是各国元首释放政治信号、外交政策的重要渠道。俄罗斯作为横跨亚欧的大国、中国的邻邦、金砖国家、“一带一路”的重要合作者，是习近平主席大国外交、周边外交、发展中国家外交“三合一统筹”外交思想的重要体现。
对此，作为国家元首，习近平主席高度定位，并主动通过外交活动向国际社会释放信号，在多种场合公开持续地用明晰的语言进行“互文式”阐释。2013年3月，新任国家主席习近平首次出访便选择俄罗斯，他在莫斯科国际关系学院发表演讲时指出，“中俄关系是世界上最重要的一组双边关系，更是最好的一组大国关系。一个高水平、强有力的中俄关系，不仅符合中俄双方利益，也是维护国际战略平衡和世界和平稳定的重要保障”。③此后，诸如“中俄互为最主要、最重要的战略协作伙伴”“中俄树立了大国、邻国关系的典范”和“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”等铿锵有力的字句又不断进行对外宣布，用政治和外交语言清晰地表达出对中俄关系的高度重视，明晰地引领两国关系的国际定位，展示了在外交场合元首语言独具的高度“战略引领”艺术。
（二）用情真意切的语言表达中俄两国“好邻居”“好朋友”“好伙伴”的友好关系。
相较于政治外交、经济外交、文化外交等，元首外交因活动主体的人性化面孔和个体主观能动性，往往能通过个人魅力发挥独特的作用和影响力，其中，语言艺术与风格尤其为公众津津乐道并广为传播。习近平主席的语言颇具修辞学艺术，经常使用借代、设问、比拟、对偶、譬喻、排比、引用等多元辞格，呈现出文采风流、诙谐幽默等风格。
情真意切是习近平主席对俄元首外交语言风格的突出特点，引领中俄间“好邻居”“好朋友”“好伙伴”关系的定位与强化。对于地理位置相邻的中俄两国，习近平主席在2014年春节期间专程出席索契奥运会并接受俄罗斯电视台专访时说：“按照中国人的传统，邻居和朋友家里办喜事，当然要来贺喜，同俄罗斯人民共襄盛举。”2017年7月4日，习近平主席在莫斯科同俄罗斯总统普京共同会见中俄友好、和平与发展委员会，媒体和企业界代表时强调：“中国同俄罗斯是山水相连的友好邻邦。我们要携起手来，发扬时代精神，为中俄关系向前发展添薪加柴，为巩固和发展两国友好关系贡献力量，共圆两国人民追求幸福生活的美好梦想。”
中俄元首之间的个人友谊，迄今在外交史上也是极其少见的。习近平主席与普京总统经常高调互动，并且展示出深厚的情谊。对此，习近平主席曾在2019年6月访俄前对记者说：“我们共同乘坐高铁交流，一同观看中俄青少年冰球友谊赛，在巴厘岛庆祝生日，在对方国家重要节日时通电话或致信函相互祝贺，我们还都被对方国家授予最高国家荣誉勋章……普京总统是我交往最密切的外国同事，是我最好的知心朋友，我十分珍视同普京总统这份深厚的情谊。”从个人到国家，中俄关系都诚如习近平所言：“无论过去、现在还是将来，中俄都是搬不走的好邻居、拆不散的真伙伴。”对此，中国驻俄罗斯前大使李辉表示：“两国元首像走亲戚一样常来常往，这在大国交往中绝无仅有，不仅书写了中俄元首外交的新篇章，更有力引领着两国关系迈入历史最好时期。”④
（三）通过“共情叙事”的话语方式在历史和文化记忆中加强中俄两国间的民心相通。
20世纪以来的中俄（苏）关系走过了曲折的发展道路，尽管有过对抗与敌视，但在反法西斯战争中携手合作同仇敌忾、在新中国初期苏联“老大哥”的援助、中苏文化持续不断的交流，是两国人民永远的记忆和友谊。对此，中国元首在外交场合多次进行回忆和弘扬，通过“共情叙述”引发情感共鸣，进而加强中俄之间的民心相通。
2013年3月，习近平主席首次对俄罗斯进行国事访问时，便通过向位于克里姆林宫红墙外的无名烈士墓敬献花圈，表达对中俄两国在反法西斯战争中“患难与共，用鲜血凝成的坚不可摧的战斗友谊”的珍视。2015年，习近平主席在俄罗斯媒体发表纪念卫国战争70周年的文章《铭记历史，开创未来》，用深情的语言追忆“中国人民和俄罗斯人民在反法西斯和军国主义的战斗中相互支持，相互援助，并肩战斗，用鲜血和生命凝成了战斗友谊”，他讲述了卫国战争时期毛主席的儿子毛岸英、中国飞行员唐铎、女记者胡济邦等冒着生命危险对俄罗斯人民予以支援，也追忆了2000多名苏联飞行员帮助中国抗击日本侵略者的故事，通过“主体间性”的互助追忆，进一步加强两国间的了解、理解、好感和信任。
作为国家元首，习近平主席对历史的追忆往往传递着政治理念和人文观念，而他凝练的语言折射出历史叙述的理性力量和情感魅力。2019年6月在圣彼得堡“阿芙乐尔号”参观时习近平主席进一步指出：“阿芙乐尔号巡洋舰对中国人民而言意义非凡。中国一直讲十月革命一声炮响给中国送来了马克思主义，成立了中国共产党，所以它和中国的这种渊源关系在我们心中是很重很重的分量。”这番话，表达了中国革命与苏联、共产国际的密切关系，饮水思源，不忘历史，继往开来，继续合作。 习近平主席还在不同场合展示自己对俄罗斯文化的尊重与喜爱。2013年3月23日，习近平主席在莫斯科国际关系学院发表演讲时说道：“中国老一辈革命家深受俄罗斯文化影响，我们这一代人也读了很多俄罗斯文学的经典作品。我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品，让我感受到俄罗斯文学的魅力。”2014年2月7日，在俄羅斯索契接受俄罗斯电视台专访谈及读书时，习近平主席又一次表达对俄罗斯文化的熟稔：“我读过很多俄罗斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、肖洛霍夫，他们书中许多精彩章节和情节我都记得很清楚。”一个外国元首，对俄罗斯文学如数家珍信手拈来，其所产生的民众好感效应便可想而知。
（本文系2015年教育部人文社会科学青年项目“僵化的有序——勃列日涅夫时期的苏联新闻与传播研究”和2017年河南省哲学社会科学规划项目“苏联新闻传播史再研究”的研究成果，项目编号分别为：15YJC860040和2017BXW001）
「注释」
①《十三届全国人大一次会议记者会：外交部部长王毅答记者问》，央视网，http：//tv.cctv.com/2018/03/08/VIDEr7rfR8qBOYB5fojJsrZY180308.shtml，2018年3月8日。
②李兴：《首脑外交视域下习近平对俄外交战略思想析议》，《国外理论动态》2017年第12期。
③本文研究对俄元首外交的话语修辞艺术，文本资料参阅多篇习近平主席关于中俄关系的公开演讲及媒体文章，如：2013年3月习主席在莫斯科国际关系学院演讲《顺应时代前进潮流促进世界和平发展》，2014年2月习主席出席索契第22届冬季奥林匹克运动会前接受俄罗斯电视台专访、2015年5月7日俄罗斯纪念卫国战争胜利70周年庆典前夕在《俄罗斯报》发表题为《铭记历史，开创未来》的署名文章，2019年6月在中俄建交70周年纪念大会上发表的《携手努力，并肩前行，开创新时代中俄关系的美好未来》的讲话等。详见新华网、人民网相关文字报道，不一一进行注释。
④马学玲、郭金超：《第8次赴俄！习近平俄罗斯之行的“友谊密码”》，中国新闻网，http：//www.chinanews.com/gn/2019/06-05/8856419.shtml，2019年6月5日。
在中俄元首外交的政治实践场域中，元首的话语修辞作为外交场合重要的“点睛”部分，成为两国之间政治理念传递、国际友好关系构建、国家形象塑造、领袖个人魅力释放的重要途径。习近平主席在对俄元首外交中的话语修辞艺术，树立了元首对外传播、跨文化交流的典范。
（一）多场合、公开、持续地用明确清晰的语言阐明中国元首对俄外交战略思想。
北京师范大学政府管理学院李兴教授认为，由于元首是国家最高公务职位，其外交活動具有权威性、合法性、垂范性，往往起着战略引导作用。②在外交出访的国际媒体聚焦时刻公开讲话、发表演讲，是各国元首释放政治信号、外交政策的重要渠道。俄罗斯作为横跨亚欧的大国、中国的邻邦、金砖国家、“一带一路”的重要合作者，是习近平主席大国外交、周边外交、发展中国家外交“三合一统筹”外交思想的重要体现。
对此，作为国家元首，习近平主席高度定位，并主动通过外交活动向国际社会释放信号，在多种场合公开持续地用明晰的语言进行“互文式”阐释。2013年3月，新任国家主席习近平首次出访便选择俄罗斯，他在莫斯科国际关系学院发表演讲时指出，“中俄关系是世界上最重要的一组双边关系，更是最好的一组大国关系。一个高水平、强有力的中俄关系，不仅符合中俄双方利益，也是维护国际战略平衡和世界和平稳定的重要保障”。③此后，诸如“中俄互为最主要、最重要的战略协作伙伴”“中俄树立了大国、邻国关系的典范”和“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”等铿锵有力的字句又不断进行对外宣布，用政治和外交语言清晰地表达出对中俄关系的高度重视，明晰地引领两国关系的国际定位，展示了在外交场合元首语言独具的高度“战略引领”艺术。
（二）用情真意切的语言表达中俄两国“好邻居”“好朋友”“好伙伴”的友好关系。
相较于政治外交、经济外交、文化外交等，元首外交因活动主体的人性化面孔和个体主观能动性，往往能通过个人魅力发挥独特的作用和影响力，其中，语言艺术与风格尤其为公众津津乐道并广为传播。习近平主席的语言颇具修辞学艺术，经常使用借代、设问、比拟、对偶、譬喻、排比、引用等多元辞格，呈现出文采风流、诙谐幽默等风格。
情真意切是习近平主席对俄元首外交语言风格的突出特点，引领中俄间“好邻居”“好朋友”“好伙伴”关系的定位与强化。对于地理位置相邻的中俄两国，习近平主席在2014年春节期间专程出席索契奥运会并接受俄罗斯电视台专访时说：“按照中国人的传统，邻居和朋友家里办喜事，当然要来贺喜，同俄罗斯人民共襄盛举。”2017年7月4日，习近平主席在莫斯科同俄罗斯总统普京共同会见中俄友好、和平与发展委员会，媒体和企业界代表时强调：“中国同俄罗斯是山水相连的友好邻邦。我们要携起手来，发扬时代精神，为中俄关系向前发展添薪加柴，为巩固和发展两国友好关系贡献力量，共圆两国人民追求幸福生活的美好梦想。”
中俄元首之间的个人友谊，迄今在外交史上也是极其少见的。习近平主席与普京总统经常高调互动，并且展示出深厚的情谊。对此，习近平主席曾在2019年6月访俄前对记者说：“我们共同乘坐高铁交流，一同观看中俄青少年冰球友谊赛，在巴厘岛庆祝生日，在对方国家重要节日时通电话或致信函相互祝贺，我们还都被对方国家授予最高国家荣誉勋章……普京总统是我交往最密切的外国同事，是我最好的知心朋友，我十分珍视同普京总统这份深厚的情谊。”从个人到国家，中俄关系都诚如习近平所言：“无论过去、现在还是将来，中俄都是搬不走的好邻居、拆不散的真伙伴。”对此，中国驻俄罗斯前大使李辉表示：“两国元首像走亲戚一样常来常往，这在大国交往中绝无仅有，不仅书写了中俄元首外交的新篇章，更有力引领着两国关系迈入历史最好时期。”④
（三）通过“共情叙事”的话语方式在历史和文化记忆中加强中俄两国间的民心相通。
20世纪以来的中俄（苏）关系走过了曲折的发展道路，尽管有过对抗与敌视，但在反法西斯战争中携手合作同仇敌忾、在新中国初期苏联“老大哥”的援助、中苏文化持续不断的交流，是两国人民永远的记忆和友谊。对此，中国元首在外交场合多次进行回忆和弘扬，通过“共情叙述”引发情感共鸣，进而加强中俄之间的民心相通。
2013年3月，习近平主席首次对俄罗斯进行国事访问时，便通过向位于克里姆林宫红墙外的无名烈士墓敬献花圈，表达对中俄两国在反法西斯战争中“患难与共，用鲜血凝成的坚不可摧的战斗友谊”的珍视。2015年，习近平主席在俄罗斯媒体发表纪念卫国战争70周年的文章《铭记历史，开创未来》，用深情的语言追忆“中国人民和俄罗斯人民在反法西斯和军国主义的战斗中相互支持，相互援助，并肩战斗，用鲜血和生命凝成了战斗友谊”，他讲述了卫国战争时期毛主席的儿子毛岸英、中国飞行员唐铎、女记者胡济邦等冒着生命危险对俄罗斯人民予以支援，也追忆了2000多名苏联飞行员帮助中国抗击日本侵略者的故事，通过“主体间性”的互助追忆，进一步加强两国间的了解、理解、好感和信任。
作为国家元首，习近平主席对历史的追忆往往传递着政治理念和人文观念，而他凝练的语言折射出历史叙述的理性力量和情感魅力。2019年6月在圣彼得堡“阿芙乐尔号”参观时习近平主席进一步指出：“阿芙乐尔号巡洋舰对中国人民而言意义非凡。中国一直讲十月革命一声炮响给中国送来了马克思主义，成立了中国共产党，所以它和中国的这种渊源关系在我们心中是很重很重的分量。”这番话，表达了中国革命与苏联、共产国际的密切关系，饮水思源，不忘历史，继往开来，继续合作。 习近平主席还在不同场合展示自己对俄罗斯文化的尊重与喜爱。2013年3月23日，习近平主席在莫斯科国际关系学院发表演讲时说道：“中国老一辈革命家深受俄罗斯文化影响，我们这一代人也读了很多俄罗斯文学的经典作品。我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品，让我感受到俄罗斯文学的魅力。”2014年2月7日，在俄羅斯索契接受俄罗斯电视台专访谈及读书时，习近平主席又一次表达对俄罗斯文化的熟稔：“我读过很多俄罗斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、肖洛霍夫，他们书中许多精彩章节和情节我都记得很清楚。”一个外国元首，对俄罗斯文学如数家珍信手拈来，其所产生的民众好感效应便可想而知。
（本文系2015年教育部人文社会科学青年项目“僵化的有序——勃列日涅夫时期的苏联新闻与传播研究”和2017年河南省哲学社会科学规划项目“苏联新闻传播史再研究”的研究成果，项目编号分别为：15YJC860040和2017BXW001）
「注释」
①《十三届全国人大一次会议记者会：外交部部长王毅答记者问》，央视网，http：//tv.cctv.com/2018/03/08/VIDEr7rfR8qBOYB5fojJsrZY180308.shtml，2018年3月8日。
②李兴：《首脑外交视域下习近平对俄外交战略思想析议》，《国外理论动态》2017年第12期。
③本文研究对俄元首外交的话语修辞艺术，文本资料参阅多篇习近平主席关于中俄关系的公开演讲及媒体文章，如：2013年3月习主席在莫斯科国际关系学院演讲《顺应时代前进潮流促进世界和平发展》，2014年2月习主席出席索契第22届冬季奥林匹克运动会前接受俄罗斯电视台专访、2015年5月7日俄罗斯纪念卫国战争胜利70周年庆典前夕在《俄罗斯报》发表题为《铭记历史，开创未来》的署名文章，2019年6月在中俄建交70周年纪念大会上发表的《携手努力，并肩前行，开创新时代中俄关系的美好未来》的讲话等。详见新华网、人民网相关文字报道，不一一进行注释。
④马学玲、郭金超：《第8次赴俄！习近平俄罗斯之行的“友谊密码”》，中国新闻网，http：//www.chinanews.com/gn/2019/06-05/8856419.shtml，2019年6月5日。