【摘 要】
：
莎士比亚十四行诗第116首对爱的歌颂达到了新的高度,莎翁通过使用意象、典故等,使诗歌的深刻内涵变得清晰,但也加大了汉译的难度。本文从认知翻译学出发,采用文本对比描写分
【基金项目】
：
校级科研项目“认知翻译学下莎士比亚戏剧的翻译过程研究(项目编号:2019YJKY17)”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
莎士比亚十四行诗第116首对爱的歌颂达到了新的高度,莎翁通过使用意象、典故等,使诗歌的深刻内涵变得清晰,但也加大了汉译的难度。本文从认知翻译学出发,采用文本对比描写分析法,对比莎诗116首的屠岸、曹明伦和梁实秋三个译本,通过对不同译文的审视,了解译者翻译过程中的决策特征和认知负荷与认知效应的相互作用,进而加强翻译过程研究的实证性,也进一步增强认知翻译学的解释力。
其他文献
用热解-色谱-质谱联用技术测定了大同煤快速热解液体产物的组成。比较了低温和高温热解液体产物的组成之间的特征差异。在530℃至950℃范围内,考察了温度对主要液体产物包括
近日,本刊记者就上海市开展保持共产党员先进性教育工作,走访了上海市"保先办",请办公室负责人就相关的一些问题作了具体说明:记者:根据党中央的统一部署,上海市已经开始在全
构建社会主义和谐社会是党的十六大、十六届三中、四中全会提出的一项重大任务.今年新春伊始,中央专门举办了中央政治局集体学习会,专题研究构建社会主义和谐社会的相关问题,
使用LCT-1型的TG-DTA联合热分析仪与CO/CO_2 GQS-08型红外分析仪相结合,测定了抚顺、茂名和约旦三种油页岩及其半焦的燃点,提出均相着火和非均相着火机理。当进行非均相着火
[摘 要]本文简明扼要地阐述了西洋歌剧的概念及其产生，以及西洋歌剧的门派、特征和声乐构成，深刻剖析了西洋歌剧唱段的分类及教学意义，从四个方面提出了西洋歌剧唱段选取的思路与方法。 [关键词]西洋歌剧 唱段 选取 教学 西洋歌剧是世界艺术宫殿的一大瑰宝，它集音乐、戏剧、文学、舞蹈、舞台美术等于一体，是一笔非常重要的文化财富。西洋歌剧教学对提高演唱者的综合素养具有不可或缺的重要作用，笔者结合多年的教