论文部分内容阅读
一、引言语言与思维这种互为表里的密切关联,在跨语际与跨文化翻译的实践过程中表现得尤为突出。正如阎得胜所说:“两个民族语言的翻译活动,从本质上讲是两个民族的思维活动;从形式上看,是两种语言的动态转换。”能否从思维的角度考虑语言转换策略的选择,对译语文本的顺畅可读至关重要。本文试结合具体的翻译实例,来说明翻译过程中,基于思维差异对比的转换策略,确实有助于改进译文的质量。
I. INTRODUCTION The close relationship between language and thinking, which are interdependent and superficial, is particularly prominent in the practice of interlingual and intercultural translation. As Yan Tak-shing said: “The translation activities of the two national languages are essentially the thinking activities of the two nationalities; formally speaking, they are the dynamic transformation of the two languages.” Can we think from a thinking point of view The choice of language conversion strategy is crucial to the smooth reading of the translated text. This article tries to illustrate the translation strategies based on the differences of thinking in the process of translation in combination with the specific examples of translation, which can indeed help to improve the quality of the translation.