论文部分内容阅读
以第73届奥斯卡提名影片标题的英译汉为案例,从文化翻译学的角度分析了标题的三种功能翻译原则与方法,力图从实践中挖掘出在文艺作品标题翻译中实现其深层文化内涵的语境转换方法。
功能翻译三原则在电影标题英译汉中的体现
【摘 要】
：
以第73届奥斯卡提名影片标题的英译汉为案例,从文化翻译学的角度分析了标题的三种功能翻译原则与方法,力图从实践中挖掘出在文艺作品标题翻译中实现其深层文化内涵的语境转换
【机 构】
：
四川大学外国语学院,成都纺织高等专科学校染化与环境工程系
【出 处】
：
成都纺织高等专科学校学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
精纺呢绒具有优良的服用性能,但羊毛易滋生细菌损伤纤维本身并危害人体健康,开发壳聚糖抗菌精纺呢绒具有极大的社会意义和经济效益。课题组前期研究用壳聚糖-柠檬酸采用轧-烘
通过对卫星遥感影像进行判读,并结合实地抽样调查,对照《国家森林城市评价指标》,对茂名市创建国家森林城市的主要的硬件量化指标进行分析;同时从各个层面分析了茂名市所具有
目的探讨妇幼医院开展输血前不规则抗体筛查对降低或避免溶血性输血反应的价值和意义。方法用微柱凝胶抗人球蛋白试剂卡对4 341例待产孕妇及反复输血的地中海贫血患儿、体外
本文以原创的微流体数字化技术为研究起点，对数字化微喷射点样关键器件——微喷嘴的设计制作、数字化芯片微阵列点样实验以及点样稳定性等关键问题展开研究，为开发高端芯片微阵
目的探讨实时三维超声检查在孕早期胎儿肢体畸形筛查中的临床应用价值。方法选取2015年1月—2017年12月在我院正规产检的5 869例孕妇,常规按照《产前超声检查指南》要求测量N
目的探讨Chiari畸形的MRI表现,评价MRI对Chiari畸形的诊断价值。方法回顾性分析10例Chiari畸形的MRI资料及临床资料。结果 10例Chiari畸形患者小脑扁桃体疝至枕大孔平面下4.5
本文在完整的市场结构数据基础上,研究了市场波动性与机构投资者之间的相互关系。在研究数据方面,我们采用了深度、高频的Topview数据,既避免了前人在研究数据方面的以偏概全
20世纪末创新环境的改变促使企业创新模式从"封闭式创新"走向"开放式创新",从单纯的"技术创新"走向全面的"系统创新"。本文认为,开放式创新是系统创新的重要保障,而系统创新