朱孝萍/编译
　　
　　每个星期三，哈米希·麦克比恩吃过麦片粥，都要穿着方格呢短裙去赶集。每次，他都赶十头绵羊去卖，但每次回来的时候都会赶回二十头。
　　“哈米希·麦克比恩，不能再这样下去了！”麦克比恩太太说。“我们家的绵羊太多了！畜棚里是绵羊，田野里是绵羊，棚屋里是绵羊，走廊上还是绵羊！”
　　“我知道，”哈米希说，“可是当我到集市的时候，看到它们脸上那种悲伤的神情，就忍不住想把它们带回家。”
　　“我们没有钱了！”麦克比恩太太一边说一边挥着手里的木头勺子。
　　“必须卖掉绵羊！”
　　哈米希很难过。他喜欢绵羊，绵羊也喜欢他。它们可以在田野里吃绿草，在小溪边饮溪水，在火热的三伏天，它们还可以躺在枝叶繁茂的苹果树下纳凉。
　　哈米希去自己的木工房，静坐在那里想办法。他拿起一块木头，在手里翻过来调过去，看了又看。
　　然后，他又看看四周，看到一些形状、大小各异的木头。他还看到几罐油漆，几罐钉子和螺丝，几瓶上光剂和涂料。
　　“我有办法了！”哈米希自言自语地说。“我要把这些废料做成可卖的东西。然后我就可以留着那些可爱的绵羊了！我要做一些盒子和架子、条凳和桌子、摇摆木马、椅子、梯子和摇篮！”
　　整整一星期，他都在锯木头、砸钉子、刨光、粘合和刷油漆。星期三那天，天刚拂晓，哈米希就将五颜六色的物件装进他的大车里，赶集去了。
　　到了集市上，他将桌子、梯子、摇篮、盒子和架子、条凳和椅子，还有玩具，全都摆了出来。
　　很快，他的摊子前就围了一大群顾客。
　　“我要买这个！”一个女人一边说一边摇着一把木头梯子。
　　“我买那个！”一个男人用手指着一个摇摆木马说。
　　欢天喜地的顾客们很快就将哈米希做的东西抢购一空。
　　麦克比恩太太简直不相信他们会有这么好的运气！她丈夫的大车空了，钱袋满了，还带回足以让他们忙上一年的订单。
　　哈米希很快就在家门口竖起了一个写着“巧匠哈米希”的大牌子。
　　顾客从四面八方前来购买他做的东西。但是哈米希不是一个追名逐利的人。当他和他的绵羊在一起的时候，不管是在田野里，还是在小溪边，还是在火热的三伏天，在枝叶繁茂的苹果树底下纳凉，哈米希都觉得很快乐。
　　 (人华/编辑)