框架理论下的唐诗经典翻译研究——以《静夜思》的德译为例

来源 :现代语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuzhangbin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以框架理论为基础,结合唐诗《静夜思》及其德译本,探讨原文与译文的框架互动与转换机制,以期拓展认知语言学在翻译中的适用范围。研究发现:原文框架与译文框架存在框架保留、框架嵌入以及框架置换三种语义框架互动模式;由于原文作者与译者之间存在文化背景和类型学差异,原文框架与译文框架之间多呈现嵌入与置换框架模式;作为汉语经典外宣的重要途径,把握唐诗的意合特征是提高译文品质、保留中国汉语文化特色的关键。
其他文献
一、发病情况 黑龙江省伊春市某林业局林业经营所的王氏兄弟于2004年7月5日购进雏鹅3500只,于1日龄接种小鹅瘟血清。购进后的7天,一直是阴雨连绵,高温潮湿,育雏舍内(平养)地面潮湿,
'全盘反传统'论、'断裂'论等出现后,国内学界对'五四'新文化运动的态度大致分为肯定与否定两种。但无论论者的价值判断为何,'打倒孔家店'却
传统的经济理论以生产函数为基础,认为宏观统计变量之间是以技术为基础的投入产出关系。本文认为,目前所有的国民核算统计变量都是货币量值的,是由社会关系或者说由货币金融
利用无刀式磨浆设备(双螺旋辊式磨浆机)制浆,在工业上实现了纤维轴向挤压.物料经多次反复受到纤维轴向的动态挤压,产生揉搓作用.揉搓过程中纤维物料纵向分离,变成单根纤维,进
轻量印刷纸标准研讨会于2004年6月23日在大连召开。会议由国家新闻出版总署主办,全国造纸工业标准化技术委员会秘书处承办,与会的60名专家分别来自全国各地的出版业、印刷业和
20世纪初认为违约责任与侵权责任之间有一条巨大的鸿沟难以跨越,甚至在许多学者心中这个"圣训"似乎不容有丝毫的"亵渎"。但是随着社会生活关系的复杂化以及合同法理论的扩张,
通过原子力显微镜观察葛仙米多糖的单分子形态,发现葛仙米多糖包括柔性分支链和刚性分支链,主要以带分支的柔性长链、无分支或分支较少的刚性分支链、3条链缠绕而成的发散结
李白诗中的爱国情操——《李白全集校注汇释集评》前言(二)詹李白诗文是高雅的艺术,是中国传统文化的瑰宝。李白一生是在唐玄宗时代,他和玄宗、肃宗同死于宝应元年(762),享年六十二岁
“证明责任乃诉讼的脊梁”,在民事诉讼活动中,民事证明责任占据至关重要的地位,对诉讼起到了枢纽作用。民事证明责任在实体法以及程序法中都有所体现,因此其是民事实体法与程序法中相互碰撞的领域。同时证明责任在法院审理案件时既关乎着当事人表达诉求,也关乎着诉讼结果的承担。而证明责任理论一直以来都是诉讼法学领域中代表着诉讼法学发展趋势与方向,是最有价值、最值得关注的问题之一,其也是我国诉讼法学理论界的基本理论
主要介绍了多圆盘过滤机的工作原理,并阐述其在制浆造纸企业不同情况下用于白水回收的选型及在不同工艺条件下相关参数的计算.