【摘 要】
：
现代中国学者独立主办的英文月刊《天下》刊载大量的英译中国文学作品,刊物通过其遍及世界各地的发行网络,将中国文学带入西人的视野,成为西方人认识中国文学的重要途径。本
【基金项目】
：
教育部人文社科研究规划基金项目“近代国学典籍英译与中国形象的建构与传播”（项目批准号：17YJA740078）的阶段性成果
论文部分内容阅读
现代中国学者独立主办的英文月刊《天下》刊载大量的英译中国文学作品,刊物通过其遍及世界各地的发行网络,将中国文学带入西人的视野,成为西方人认识中国文学的重要途径。本文基于比较文学形象学与翻译学理论,剖析了《天下》月刊在英译中国典籍、古典诗歌和戏剧以及现代文学作品的过程中所建构的中国形象谱系。《天下》月刊英译中国文学作品,在一定程度上呈现了中国的历史文化形象,成为英语世界建构和传播中国形象的重要文本依据,其独有的特点和优势也为中国文学英译作品建构和传播中国形象的实践和研究提供了一定的学理支持。
其他文献
由于2009年气候变化异常，导致呼吸道的发病率高。其中以传染性喉气管炎的发病率较高。下面笔者将这段时间的接诊病例情况总结如下，供养殖朋友借鉴。
2010年10月13日,中国畜牧业协会和国家肉鸡产业技术体系联合主办的＂第二届中国黄羽肉鸡行业发展大会＂在广西壮族自治区南宁市隆重召开。
1葡萄糖疗法静脉注射50％葡萄糖注射液500—1000毫升．2-3次／天：或用25％葡萄糖腹腔注射．可延长血糖保持在正常浓度的时间；重复饲喂丙二醇或甘油500克．加水投服，2次，天，饲喂2天，随后改为250
从最新版《中国共产党历史（第一卷）》对王明的重新评价可以见出：历史人物的评价一定要结合时代需要和历史发展进行综合考虑,要了解历史人物活动的时代背景;对历史人物的评价要坚
美国次贷危机演化为金融危机，继而演变为经济危机，影响领域从金融扩张到实体经济，影响范围从美国扩大到全球，在全球经济一体化的今天，中国无法独善其身。畜牧业的发展也荣辱系之，因
信息网络技术的发展孕育了新形式的诈骗——网络诈骗。网络诈骗的犯罪手段多样,且无接触性、智能化等特点和案件侦破难度大、打击防范过于形式化等问题使网络诈骗问题越来越
幽门螺杆菌是一种存在于人体胃腔黏膜的革兰氏阴性细菌,对人体有着不可忽视的危害;而房颤是最常见的持续性心律失常,患病率和致死致残率高。新近多项研究表明幽门螺杆菌与房
上个世纪90年代，饲料火了；2000年后，猪病多了；2007年后，猪价乱了；2010年，猪不知道该怎么养了？这种不知道怎么养．一是从市场角度．养猪效益没有保证；二是从技术角度，猪已经不是以前的猪了。
7-35通风机的气动设计采用离心通风机现代设计方法，其特点是引入三维粘性数值模拟分析离心通风机内部复杂流场，考虑了其各部件间的相互影响，数值预估离心通风机性能，并对现有工程
1发病情况养殖户赵某于2月28日携带一头病死猪前来就诊,主诉：＂购进商品猪60余头,现已45日龄,前几天有两头猪出现精神沉郁,食欲废绝,体温升高到41℃左右,而且持高不下,然后对猪