【摘 要】
：
从语用修辞学视角审视广告中的仿拟,认为运用仿拟是为了达到有标记语效或AIDA的广告目的。讨论了良构仿拟广告的语用条件。仿拟语用标记值的高低主要体现在仿点的多少和仿体
【机 构】
：
四川理工学院外语学院,华侨大学外国语学院,
论文部分内容阅读
从语用修辞学视角审视广告中的仿拟,认为运用仿拟是为了达到有标记语效或AIDA的广告目的。讨论了良构仿拟广告的语用条件。仿拟语用标记值的高低主要体现在仿点的多少和仿体与本体在音形义关联度的质和量上。提出"仿拟译观"(五准则),即译者在译仿拟广告时,应本着关联和最省力的原则,在不丧失广告功能与修辞价值的条件下,尽量以仿译仿,等效译出原仿拟仿点在音形义上与本体的关联,努力使译文与原文的语用标记值等效。不能以仿译仿时,弥补以其他辞格。
其他文献
<正>我国正处于全面深化改革的关键时期,为应对社会矛盾多发多样的状况,党的十八届三中全会提出了创新有效预防和化解社会矛盾体制、建立调处化解矛盾纠纷综合机制的新观点新
目的探析贝飞达联合葡萄糖酸锌治疗小儿厌食症的临床治疗效果。方法选取2014年10月至2015年10月来本院进行小儿厌食症治疗的120例患者作为本次的研究对象。将其按照前来治疗
为了准确获知火山岩水力压裂过程中裂缝的平面和空间扩展形态,采用真三轴水力压裂模拟系统,对火山岩天然岩样进行了室内压裂模拟实验,在实验前后采用工业CT技术对岩样进行扫
对等离子喷涂含Cr,Ni,W,Mo,C,Si等合金元素的Fe-B基非晶合金涂层进行了100～730℃不同温度4h热处理试验。差热分析结果表明,涂层的急剧结晶温度在590℃附近。热处理试验结果表
目的:对方剂分类理论进行梳理,并分析研究其存在的各种问题,丰富与完善方剂分类理论,意在为研究方剂学科的基本理论提供方法与路径,以推动学科的发展。方法:选取《全国中医图
本文在863计划项目微型步行爬壁机器人研究的基础上，针对机器人研究的问题及需要，结合微型机器人的特点，提出并设计制作了适用于本机器人的无线测控平台，以实现对机器人的无缆化
目的探讨并评价贝飞达在小儿迁延性、慢性腹泻的临床治疗中所获成效。方法选取今年我院所收治的小儿迁延性、慢性腹泻患儿68例,随机将病患划分为治疗组和对照组,其中治疗组和
目的：1、采用密度梯度离心联合差壁培养法，建立一种较理想的大鼠骨髓间充质干细胞（Bone Marrow Mesenchymal Stem Cells, BM-MSCs）体外培养扩增体系。2、在体外研究探讨利拉鲁肽（L
随着中国经济长期快速发展，对能源、资源的需求将不断扩大，这为中国采掘类企业的发展提供了丰厚的利润和广阔的前景。能源、资源采掘行业面临着国内和国际的激烈竞争。中国国内
染料木黄酮是苷元形式的大豆异黄酮,具有多种生物学活性。动物实验、临床研究及流行病学调查表明,染料木黄酮对多种疾病尤其是肿瘤具有防治作用。它的抑制细胞免疫和体液免疫