切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
也谈“神似”
也谈“神似”
来源 :社科纵横 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianjiantao456
【摘 要】
:
也谈“神似”魏颖超华红娟翻译的理想境界是形神皆似。然而,由于英汉两种语言在句法结构和基本词汇上存在着巨大差异,加之中西方文化背景及思维方式的不同,形神皆似的译作毕竟极
【作 者】
:
魏颖超
华红娟
【机 构】
:
兰州大学
【出 处】
:
社科纵横
【发表日期】
:
1996年5期
【关键词】
:
“神似”
译文
中诗英译
中国古诗
中国古典诗歌
思维方式
语言
《滁州西涧》
文化素养
文学翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
也谈“神似”魏颖超华红娟翻译的理想境界是形神皆似。然而,由于英汉两种语言在句法结构和基本词汇上存在着巨大差异,加之中西方文化背景及思维方式的不同,形神皆似的译作毕竟极其难得。因此,著名翻译家傅雷提出了“重神似而不重形似”的翻译原则。“神似”,也即“传...
其他文献
P204-kerosene-EDTA体系萃取分离钨钼
系统研究了以P204(磷酸二(2-乙基己基)酯)为萃取剂,乙酸丁酯、二甲苯、煤油为稀释剂,从硫酸体系中萃取分离钼的性能。实验结果表明,P204与三种稀释剂组成的有机相均对钼有良好的
期刊
钨
钼
分离
萃取
磷酸二(2-乙基己基)酯(P204)
tungsten
molybdenum
separation
extraction
d
多功能热泵机组的实验研究
基于多功能热泵机组单独制热水模式,通过对吸气压力、排气压力和排气温度3个极限工作参数的合理控制,分析其热水平均温度、压缩比、加热能力等参数在机组运行过程中的变化情况
期刊
热泵机组
热水平均温度
压缩比
加热能力
heat pump unit
average temperature of hot water
compressi
在权利平等与自由选择下塑造奉献精神
在权利平等与自由选择下塑造奉献精神阎孟辉,胡凯邓小平同志在中国改革开放的最初阶段,就以他的深思熟虑和远见卓识指出:“在社会主义国家,一个真正的马克思主义政党在执政以后,一
期刊
自由选择
权利平等
社会主义市场经济
奉献精神
政府干预
人的发展
个人权利
资本主义市场经济
个人利益
社会利益
含钼、镍、铋、钴废催化剂综合回收的实验研究
采用盐酸-硝酸铵体系对钼铋废催化剂中有价元素钼、镍、钴、铋、浸出。钼抑制于固相,直接用纯碱浸之,制成纯度较高的钼盐。镍、钴、铋水解成相应的氢氧化物,具有设备简单、易操
期刊
钼铋废催化剂
盐酸-硝酸铵体系
液相水解
固相碱浸
molybdenum and bismuth spent catalyst
system of hydroc
控制原理与语文教材编制
控制原理与语文教材编制靳健半个世纪以来,控制论、信息论、系统论广泛应用于基础理论科学和应用科学领域,使人类跨入了信息时代。“在教育领域相继出现了“教育控制学”、“教
期刊
语文教材
语文教学过程
控制原理
思维操作
控制论
教学内容
教学目的
教材系统
有机关联
教学实践
一种制备钨和铝掺杂二硅化钼粉末的方法
-种制备钨和铝掺杂二硅化钼粉末的方法,属于难熔钨钼硅化物粉末的制备技术领域。工艺为:将0mol%-10mol%钨、0mol%~17mol%铝、23mol%~33mol%钼和50mol%-67mol%硅粉末混合均匀,然后装入密封
期刊
制备技术
钼粉末
硅化物
铝掺杂
钨钼
球磨时间
混合均匀
退火处理
北京理正软件设计研究院
北京理正是北京市高新技术企业、建设部“产业化软件示范基地”发及多个行业、地区信息化工程的研发基地,现有员工200人.其中大学本科以上学历的专业技术人员占95%(拥有硕士,博士
期刊
上海地区墙体节能技术应用反思与建议
上海地区从2001年10月国家颁布《夏热冬冷地区居住建筑节能设计标准》开始推进建筑节能工作。多年来,在上海市政府、市建设交通委的领导下,在社会各界的努力下,上海地区建筑节能
期刊
上海地区
《夏热冬冷地区居住建筑节能设计标准》
节能技术
建筑节能工作
应用
墙体
上海市政府
公共建筑
谈邓小平的管理思想
谈邓小平的管理思想张宝池在《邓小平文选》中,“管理”二字是出现次数较多的词汇之一,小平同志对“管理”的理解和认识与众不同,见解颇深。学习和研究邓小平同志的“管理论”,是
期刊
邓小平同志
管理技术
技术主义
篮球运动员
民主管理
管理方法
管理知识
《邓小平文选》
科学知识
石家庄铁道学院
旧瓶新酿出清风──袁第锐《恬园诗词曲存稿》评读
旧瓶新酿出清风──袁第锐《恬园诗词曲存稿》评读王林书夕阳颜色胜桃花──恬国诗词的审美特征《恬园诗词曲存稿》难能可贵的审美特征是整体美。乔夫之《恬园一存稿呈发》说
期刊
诗词曲
格律诗词
审美特征
艺术空间
知识分子
审美价值
王林书
朱仙镇
历史启示
自度曲
与本文相关的学术论文