论文部分内容阅读
每逢周末总有无数的德国人涌进建材连锁超市，将大量的板材、马桶、电缆等物件搬回家。究竟作何用途呢？本文就带大家探访一下这些成年人的玩具天堂。
81岁的赫莲娜·比亚莱克站在建材市场大厅外。她在细细挑选木板，而她的宠物狗则静静地坐在推车里。
一个牙医要十来只木材乳胶做什么呢？尼尔斯·霍夫曼已经站在这些板材和箱子中间思索很久了，他手里拿着列满尺寸的纸条，购物车里还放着桌腿儿和马桶座圈。隔着几个货架还传来了一位老奶奶给她的导购——一个年轻的小伙子讲解一款18伏电钻的优缺点的声音，她在给他讲，是的，您没弄错。在市场大厅外，81岁的赫莲娜·比亚莱克已经挑到了一些比较心仪的物件，但唯独就是对用于稳定螺丝钉的磁铁始终不满意。与此同时，詹妮弗·恩利什走了进来，市场的员工跟她就像老熟人一样打招呼。这位25岁的女大学生昨天才来过一次，看样子今天也不会是最后一次光临。虽然她知道该怎么布置自己的阳台，但还没想好该往上面放些什么。由于在广告中喊出了“无须东奔西走，奥比应有尽有”的口号，挨着莱比锡火车站的这家奥比建材市场便成为恩利什的首选。为何会如此喜欢并且一有时间就来光顾建材市场呢？这位心理学专业大学生用了一串问句来解释：“出于兴趣？还是因为我家里一直都有做手工的传统？又或者是我在这方面上瘾了？”不管怎样，像她这样的例子不在少数。
很多德国人的周末都是在建材市场开始的，二战已经结束70多年了，这个国家的重建工作依然没有停止。四处可见市民们将水泥、木材以及整桶的油漆运回家中。每当看到一套便宜的毛刷或者正在打折促销的电缆绳，他们竟像小孩儿看到了商店橱窗里的糖果一样，完全禁不起诱惑。
于是各大建材连锁超市瞄准这样的消费心理打起了广告战，一个个老百姓熟悉的广告语就此诞生了。例如，霍恩巴赫超市的“匠心永无止境！”包豪斯超市的“尽善尽美，永不停止，相聚包豪斯。”哈格堡超市的广告语让人浮想联翩：“在这里，做回你自己！”相比之下格罗布斯超市的广告就平淡了一些：“造房子，你需要格罗布斯！”托姆超市的广告更像是一句承诺：“自己造的房子，一定更受瞩目。”
这些广告让不少德国市民如同打了肾上腺素一般，他们一方面坚信“现在人工费贵到快请不起了”，另一方面又认为“这些我自己来也能行！”笔者本人也是奥比建材连锁超市的拥趸，但同时还拥有一张包豪斯超市的打折卡。
自从在郊区新买了一栋别墅，我的一位摄影师朋友周末去逛建材超市的时间比待在教堂里的还多。他自己都不曾料到竟会迷上那些新装好的松木板材和除草剂的芳香。“说实话，我现在还急切需要固紧件和门板框。”他很耿直地说，“哪怕就为了送这些个材料我都该多往郊外跑。”然而今天我们是因为公事出门，在驱车经过莱比锡火车站时，这位摄影师明显面露不悦，很不甘地望了那家奥比建材超市分店好几眼。店前的路面上有一些彩色污渍，说明有人竟用自行车将成桶的油漆磕磕绊绊地运回了家。
池塘就是我们的度假旅行
建材超市的这对顾客就像蚂蚁一样从不停歇，把下班后的时间几乎都用在了采石场上。46岁的卡斯滕·约斯特用25公斤装的袋子一袋一袋将石料装进他那辆本来就快塞满的欧宝汽车。他要在自家庭院里新挖出一个巨大的池塘，为了巩固堤岸，他需要至少8袋这样的“莱茵河五彩石料”。除此之外，他还需要其他一些丰富池塘景致的材料，最大的家伙就是一棵花旗松，约斯特要把它移栽在人造露台上。于是毫无悬念，他必须得跑两趟。他的太太辛迪在一旁看护着这些“战利品”，脑子里已经在酝酿着下一个计划了。
“他有动力，而我有想法。”37岁的辛迪·奥拉门德如是说。这对由通讯器材商人和艺术老师组成的两口子是活跃在建材超市里众多夫妻中典型的一对儿。可惜他们的家早已装修完毕，因此他们现在的精力都花在打整庭院上。就在上午，卡斯滕已经挖好了一个宽约7平米，深1米的大坑。“这个池塘就当是我们的度假旅行了。”辛迪一边开玩笑一边催促着丈夫动作快点。回到家后他们又发现还缺至少5袋石料。他必须立刻赶回去，同时这一趟还要带回几个植物墙种植袋，而这是他太太的新点子。一周之后他们配有水泵及过滤器的池塘和露台就完工了，所有费用共计1000欧元。
花台工程
尽管家里的小花园早就完工，赫莲娜·比亚莱克还是觉得可以再改造一下。现在这位莱比锡退休老人正在为院子里的花台安装木制护板，她的孙女在帮奶奶涂漆，这个家庭自己动手的传统就是这样延续下来的。赫莲娜自己动手装修已经好几十年了，在东德时期身为单亲妈妈的她是不得不自己来，现在则完全是出于喜欢。
首先是马桶盖，接着是台面的石材，牙医尼尔斯·霍夫曼将这些物件一样一样地搬进车里。然而他最终需要花钱买的肯定不只这些东西，而且也说不清楚它们能否真正派上用场，但他还是把它们同那些木材粘合胶一起放进了购物车。其实这些粘胶是刚才他在埋头思考材料尺寸的时候，他两岁的女儿露易丝悄悄放进去的。霍夫曼对那个马桶盖其实另有安排，这次他在家里的工程是重新钻孔和拆除一些地方，在那面巨大飘窗的墙体上整出空间来安装其他东西。台面已经完成了，靠垫也放上去了，还安上了两根牢固的扶手。霍夫曼医生对自己的杰作非常满意。
而“电钻老奶奶”那边的情况就不一样了：赫莲娜·比亚莱克是一位要求非常苛刻的老主顾。数十年来她都是自己动手的：铺砖、木工、粉刷她都干过。以前在社会主义东德时期她是不得不自己做，因为她是个单亲妈妈，而现在是因为她一个人就搞得定。她的小庭院里几乎没有一块地方还空着，处处是花间小道、铺好石块的路面和高高的花台。她的工具棚看着就像一个琳琅满目的建材超市。现在的她对博世的这款新电钻大发牢骚：“不是我老得没力气了，但是一个电钻的钻头工作时起码要能做到顶在螺钉上不打滑吧？”
一个牙医要十来只木材乳胶做什么呢？尼尔斯·霍夫曼已经站在这些板材和箱子中间思索很久了，他手里拿着列满尺寸的纸条，购物车里还放着桌腿儿和马桶座圈。隔着几个货架还传来了一位老奶奶给她的导购——一个年轻的小伙子讲解一款18伏电钻的优缺点的声音，她在给他讲，是的，您没弄错。在市场大厅外，81岁的赫莲娜·比亚莱克已经挑到了一些比较心仪的物件，但唯独就是对用于稳定螺丝钉的磁铁始终不满意。与此同时，詹妮弗·恩利什走了进来，市场的员工跟她就像老熟人一样打招呼。这位25岁的女大学生昨天才来过一次，看样子今天也不会是最后一次光临。虽然她知道该怎么布置自己的阳台，但还没想好该往上面放些什么。由于在广告中喊出了“无须东奔西走，奥比应有尽有”的口号，挨着莱比锡火车站的这家奥比建材市场便成为恩利什的首选。为何会如此喜欢并且一有时间就来光顾建材市场呢？这位心理学专业大学生用了一串问句来解释：“出于兴趣？还是因为我家里一直都有做手工的传统？又或者是我在这方面上瘾了？”不管怎样，像她这样的例子不在少数。
很多德国人的周末都是在建材市场开始的，二战已经结束70多年了，这个国家的重建工作依然没有停止。四处可见市民们将水泥、木材以及整桶的油漆运回家中。每当看到一套便宜的毛刷或者正在打折促销的电缆绳，他们竟像小孩儿看到了商店橱窗里的糖果一样，完全禁不起诱惑。
于是各大建材连锁超市瞄准这样的消费心理打起了广告战，一个个老百姓熟悉的广告语就此诞生了。例如，霍恩巴赫超市的“匠心永无止境！”包豪斯超市的“尽善尽美，永不停止，相聚包豪斯。”哈格堡超市的广告语让人浮想联翩：“在这里，做回你自己！”相比之下格罗布斯超市的广告就平淡了一些：“造房子，你需要格罗布斯！”托姆超市的广告更像是一句承诺：“自己造的房子，一定更受瞩目。”
这些广告让不少德国市民如同打了肾上腺素一般，他们一方面坚信“现在人工费贵到快请不起了”，另一方面又认为“这些我自己来也能行！”笔者本人也是奥比建材连锁超市的拥趸，但同时还拥有一张包豪斯超市的打折卡。
自从在郊区新买了一栋别墅，我的一位摄影师朋友周末去逛建材超市的时间比待在教堂里的还多。他自己都不曾料到竟会迷上那些新装好的松木板材和除草剂的芳香。“说实话，我现在还急切需要固紧件和门板框。”他很耿直地说，“哪怕就为了送这些个材料我都该多往郊外跑。”然而今天我们是因为公事出门，在驱车经过莱比锡火车站时，这位摄影师明显面露不悦，很不甘地望了那家奥比建材超市分店好几眼。店前的路面上有一些彩色污渍，说明有人竟用自行车将成桶的油漆磕磕绊绊地运回了家。
池塘就是我们的度假旅行
建材超市的这对顾客就像蚂蚁一样从不停歇，把下班后的时间几乎都用在了采石场上。46岁的卡斯滕·约斯特用25公斤装的袋子一袋一袋将石料装进他那辆本来就快塞满的欧宝汽车。他要在自家庭院里新挖出一个巨大的池塘，为了巩固堤岸，他需要至少8袋这样的“莱茵河五彩石料”。除此之外，他还需要其他一些丰富池塘景致的材料，最大的家伙就是一棵花旗松，约斯特要把它移栽在人造露台上。于是毫无悬念，他必须得跑两趟。他的太太辛迪在一旁看护着这些“战利品”，脑子里已经在酝酿着下一个计划了。
“他有动力，而我有想法。”37岁的辛迪·奥拉门德如是说。这对由通讯器材商人和艺术老师组成的两口子是活跃在建材超市里众多夫妻中典型的一对儿。可惜他们的家早已装修完毕，因此他们现在的精力都花在打整庭院上。就在上午，卡斯滕已经挖好了一个宽约7平米，深1米的大坑。“这个池塘就当是我们的度假旅行了。”辛迪一边开玩笑一边催促着丈夫动作快点。回到家后他们又发现还缺至少5袋石料。他必须立刻赶回去，同时这一趟还要带回几个植物墙种植袋，而这是他太太的新点子。一周之后他们配有水泵及过滤器的池塘和露台就完工了，所有费用共计1000欧元。
尽管家里的小花园早就完工，赫莲娜·比亚莱克还是觉得可以再改造一下。现在这位莱比锡退休老人正在为院子里的花台安装木制护板，她的孙女在帮奶奶涂漆，这个家庭自己动手的传统就是这样延续下来的。赫莲娜自己动手装修已经好几十年了，在东德时期身为单亲妈妈的她是不得不自己来，现在则完全是出于喜欢。
首先是马桶盖，接着是台面的石材，牙医尼尔斯·霍夫曼将这些物件一样一样地搬进车里。然而他最终需要花钱买的肯定不只这些东西，而且也说不清楚它们能否真正派上用场，但他还是把它们同那些木材粘合胶一起放进了购物车。其实这些粘胶是刚才他在埋头思考材料尺寸的时候，他两岁的女儿露易丝悄悄放进去的。霍夫曼对那个马桶盖其实另有安排，这次他在家里的工程是重新钻孔和拆除一些地方，在那面巨大飘窗的墙体上整出空间来安装其他东西。台面已经完成了，靠垫也放上去了，还安上了两根牢固的扶手。霍夫曼医生对自己的杰作非常满意。
而“电钻老奶奶”那边的情况就不一样了：赫莲娜·比亚莱克是一位要求非常苛刻的老主顾。数十年来她都是自己动手的：铺砖、木工、粉刷她都干过。以前在社会主义东德时期她是不得不自己做，因为她是个单亲妈妈，而现在是因为她一个人就搞得定。她的小庭院里几乎没有一块地方还空着，处处是花间小道、铺好石块的路面和高高的花台。她的工具棚看着就像一个琳琅满目的建材超市。现在的她对博世的这款新电钻大发牢骚：“不是我老得没力气了，但是一个电钻的钻头工作时起码要能做到顶在螺钉上不打滑吧？”