论文部分内容阅读
恐怖文学常用叙述和描写来造成紧张和恐怖的气氛，短篇小说《来自墓穴里的种子》的氛围之所以让人觉得既恐怖又妖艳，就是作者以精益求精的叙述和描写营造而成的。鉴于恐怖小说创作中叙述性和描写性文字重要的气氛烘托作用，文章关注恐怖小说翻译中叙述性和描写性文字的翻译，通过分析该小说的两个汉译版本，主要在叙述的线索和视角、细节描写和气氛营造等方面探讨英文恐怖小说汉译问题。