论文部分内容阅读
从张爱玲小说原著《色·戒》到李安导演的影片《色·戒》,既成功实现从文学到影像的审美转换,更是文字阅读与视听感知的合谋与交融,是一次典型的对位复合式改编。本文重在探究《色·戒》的成功改编及其原因:精致的文学作品与通俗的大众文化的一次成功的合谋。
From the original novel “Lust and Caution” in Zhang Ailing’s novels to the movie “Lust and Caution” directed by Ang Lee, it not only succeeds in the aesthetic conversion from literature to video, but also is the collusion and blending of text reading and audiovisual perception. Compound adaptation. This article focuses on exploring the successful adaptation of “Color and Caution” and its reasons: a successful collusion between fine literature and popular mass culture.