论文部分内容阅读
汉越词是现代越南语中具有词的功能的汉越音类汉语借词以及由汉越音类语素按汉语结构模式构成的复合词,是越南语词汇的重要组成部分。汉越音、汉越词的形成和发展是汉语与越南语接触发展的产物。汉越音是历史上越南人识读汉语汉字的一种特殊语音,它是汉语受越南语影响的结果,又区别汉语和越南语。
Han-Yue Ci is a Chinese-Vietnamese phonetic-based Chinese word borrowed from modern Vietnamese and a compound word composed of Chinese-Vietnamese phonetic morphemes according to Chinese structure. It is an important part of Vietnamese vocabulary. Han Yueyin, the formation and development of the word of the Han and Yue Dynasties is the product of the contact development between Chinese and Vietnamese. Han Yue Yin is historically a special pronunciation of Vietnamese reading Chinese characters. It is the result of Chinese being influenced by Vietnamese and distinguishing between Chinese and Vietnamese.