论文部分内容阅读
创伤书写贯穿了越南华侨诗人方明《战争篇》的创作,从抒发个体生命经验的离散伤情到把这种创伤经历扩大到历史的大语境中去,他的诗歌不仅见证和记录了“越战”给个体生命带来的灾难,更具有直面历史伤痛、修复现代人精神世界的意义。其诗作跨越了时间和地域的界限而将战争的创伤记忆转变成永久的文化记忆,同时也呈现了战争题材创作的多样性。
Traumatic writing traverses the creation of the Vietnam War poet Fang Ming’s “War”. From the discrete injury of expressing individual life experience to extending this traumatic experience into the grand context of history, his poetry not only witnesses and records The disaster brought about by the “Vietnam War” to individual lives has more direct historical pain and the significance of repairing the spiritual world of the modern people. His poems transcend the boundaries of time and region, transforming the traumatic memory of the war into a permanent cultural memory and presenting the diversity of war subject creation.