【摘 要】
：
随着改革开放的不断深化,中西方的文化交流得到了进一步发展。而作为文化传播的一种重要媒介,电影的影响力也日益显著。对于大多数国内观众来说,外语片字幕的质量往往在很大
论文部分内容阅读
随着改革开放的不断深化,中西方的文化交流得到了进一步发展。而作为文化传播的一种重要媒介,电影的影响力也日益显著。对于大多数国内观众来说,外语片字幕的质量往往在很大程度上决定了观众对影片故事情节与内核的理解,因此字幕翻译对电影的跨文化传播具有重要意义。本文旨在结合功能对等理论,从词汇和句法两个层面对电影《信条》的繁体版和简体版中文字幕进行对照分析,指出两种版本各自的优缺点,并针对简体版字幕存在的翻译错误提供相应的改进建议。
其他文献
高中信息技术新教材试用至今,逐渐浮现出两种课堂教学倾向:一是依赖教材,全部使用教材案例进行课堂教学,与高中生现有的认知脱节;二是脱离教材,重复语法教学、操作教学,不关
目的:探讨超声在诊断乳腺化生性癌(metaplastic carcinoma of the breast,MBC)中的价值。方法:回顾并分析2015年1月—2019年12月于南京医科大学第一附属医院经手术后病理学检
目的:探讨伴大汗腺分化浸润性乳腺癌(invasive breast carcinoma with apocrine differentiation,BCAD)的超声特征。方法:回顾并分析14个BCAD病灶的临床及超声表现特点,总结
上半年我国经济内在活力较强,国民经济发展中一些行业经济结构得到合理有效调整,保障了国内生产总值取得9.5%的较高增长.国际贸易走势依然较强,上半年进出口总额达到6450亿美
采用顶空固相微萃取–气相色谱–质谱联用法(HS-SPME-GC-MS)分析鸟屎榄(Canarium pimela)果实的挥发性成分,并通过面积归一法计算各成分的相对含量。结果显示,从鸟屎榄中鉴定
报道四川省峨眉山地区中国特有珍稀濒危蕨类植物光叶蕨[Cystopteris chinensis (Ching) X. C. Zhang&R. Wei]的新分布记录及其野外生存环境和现状。凭证标本保存于中国科学院
为丰富北京地区樱花种植品种,选择大渔樱(Cerasus×kanzakura ‘Tairyo-zakura’)、修善寺寒樱(Cerasus×kanzakura‘Rubescens’)、阳春(C. spachiana ‘Yoshun’)、天之川(
目的:对比甲状腺乳头状癌(papillary carcinoma of the thyroid,PTC)与甲状腺髓样癌(medullary carcinoma ofthethyroid,MTC)的超声特征。方法:回顾并分析同期经手术后病理学
目的:探讨胎儿肠管扩张的超声表现与出生后正确诊断及新生儿预后之间的关系。方法:回顾并分析2015年1月—2019年11月超声发现胎儿肠管扩张并参加多科会诊的41例患者。结果:41
设计气流输送式排种系统时需确定种子速度,以小麦种子为试验对象,采用计算流体动力学和离散元耦合的方法在不同播种量与风速情况下对输种管内种子速度进行数值模拟。采用标准