论文部分内容阅读
据《沈阳日报》报道,钱锺书自小就爱看书,常跟伯父上茶馆喝茶。伯父花一个铜板给他买一个大酥饼吃,又花两个铜板向小书铺子或书摊租一本小说给他看。因而钱锺书还未上小学前,就开始囫囵吞枣地阅读《西游记》等小说。《西游记》这部书,钱锺书不知看过多少遍,内容读得烂熟。同时,他的记忆力非常强,读书过目不忘,乃至任人从《西游记》中随便抽出一段来考他,都能不假思索、流畅无碍地背出来。上世纪五十年代,钱锺书被调到中共中央毛泽东选集英译委员会参加翻译毛选。一次,在翻译中,钱锺书发现《毛选》中有
According to “Shenyang Daily” reports, Qian Zhongshu loved reading since childhood, often with his uncle drinking tea on the teahouse. Uncle took a copper plate to buy him a big pastry to eat, and spent two copper to the small bookstore or bookstall rent a novel to show him. Thus Qian Zhongshu did not go to primary school before beginning to read books such as Journey to the West. “Journey to the West” this book, Qian Zhongshu I do not know how many times read, the content read well. At the same time, his memory is very strong, never forget to read books, and even anyone from the “Journey to the West” in a moment to test him, can without thinking, smooth back without hindrance. In the fifties of the last century, Qian Zhongshu was transferred to Mao Zedong, the CPC Central Committee, to select the English translation committee to participate in the translation Mao election. Once, in the translation, Qian Zhongshu found that there is “Mao Xuan”