论文部分内容阅读
2006年秋季,台湾民众掀起反对陈水扁政府的热潮。在斗争中,出现了现代汉语中有趣的使动用法现象。例如:民进党针对台湾民众的“倒扁”活动,于9月16日搞了一个“挺扁”集会。——这里“倒扁”的“倒”是动词,含有“让(使)……倒下(下台)”的意思;而“挺扁”的“挺”是形容词,含有“让(使)……坚挺(强悍)”的意思。它们都是现代汉语的使动用法,由此,我不禁想起多年前美发产品所做的广告。
香港著名演员周润发的名字無啥奇异之处,但巧用他的名字作洗发产品的广告,却实在可称为独具匠心了:在“百年润发”这一广告语中,把名字中“发富、发财”之“发”巧妙地变为“头发”的“发”,从而充分体现出洗发品厂家大作“润”字文章的用意。“润发”,是什么意思?应当是“使头发滋润亮泽”。这里的“润”活用为致使性动词,含有“使……滋润亮泽”之意。这是把古汉语中常见的使动用法延用到现代汉语,以极简约的文字表达了较为丰富的思想内容的一种好方式。
其实,在现代汉语中,诸如这种含有“使之如何”使动用法的语言现象是很常见的,只要稍一留心就可发现不少。请看下面语句:
希望大家都能了解、重视并掌握使动用法及其规律,为发展我们民族古老的汉字文化,康健个人身心,丰富文化知识,完美本职工作,壮大国民经济,辉煌中华业绩,文明我们东方古国而努力。
在上述这段话中,我们很容易看出:“康健”、“丰富”、“完美”、“壮大”、“辉煌”和“文明”都是使动用法,它们或是形容词,或是动词,都含有“使……(如何)”的意思。
不仅如此,这种使动现象几乎涉及到社会生活的方方面面。试再举几例作一说明。
在店、堂、斋、馆的牌号用语中,“美容(意为‘使容貌秀美’)院”、“乐人(意为‘使人快乐’)堂”、“逍遥(意为‘使人逍遥’)斋”、“怡悦(意为‘使人怡悦’)馆”等招牌中的形容词均为使动用法。
在品名用语中,“秀发(意为‘使你的头发秀美’)露”、“美尔姿(意为‘使你的姿容美丽’)”、“英姿(意为‘使你的姿态英俊’)带”、“健齿(意为‘使你的牙齿健康’)灵”等商品名称中的形容词均系使动用法。
在一些药品的取名中,带有使动用法的语言特点更明显。例如:“明目地黄丸”中的“明目”,即“使人的眼睛明亮(视力好)”;“爽身粉”中的“爽身”,就是“使人的身体舒服爽快”;“康福尔”中的“康福”,就是“使……健康幸福”;“开胸顺气丸”中的“开胸顺气”,则意在告诉人们——此药能够“使你的心胸开阔、气息顺畅”,等等。
基于上述,我们不难看出词语的使动用法与生活的密切关系,它已关涉到各行各业,深入到千家万户,因而,我们应该到处留心,仔细体会,正确地理解和运用它。
香港著名演员周润发的名字無啥奇异之处,但巧用他的名字作洗发产品的广告,却实在可称为独具匠心了:在“百年润发”这一广告语中,把名字中“发富、发财”之“发”巧妙地变为“头发”的“发”,从而充分体现出洗发品厂家大作“润”字文章的用意。“润发”,是什么意思?应当是“使头发滋润亮泽”。这里的“润”活用为致使性动词,含有“使……滋润亮泽”之意。这是把古汉语中常见的使动用法延用到现代汉语,以极简约的文字表达了较为丰富的思想内容的一种好方式。
其实,在现代汉语中,诸如这种含有“使之如何”使动用法的语言现象是很常见的,只要稍一留心就可发现不少。请看下面语句:
希望大家都能了解、重视并掌握使动用法及其规律,为发展我们民族古老的汉字文化,康健个人身心,丰富文化知识,完美本职工作,壮大国民经济,辉煌中华业绩,文明我们东方古国而努力。
在上述这段话中,我们很容易看出:“康健”、“丰富”、“完美”、“壮大”、“辉煌”和“文明”都是使动用法,它们或是形容词,或是动词,都含有“使……(如何)”的意思。
不仅如此,这种使动现象几乎涉及到社会生活的方方面面。试再举几例作一说明。
在店、堂、斋、馆的牌号用语中,“美容(意为‘使容貌秀美’)院”、“乐人(意为‘使人快乐’)堂”、“逍遥(意为‘使人逍遥’)斋”、“怡悦(意为‘使人怡悦’)馆”等招牌中的形容词均为使动用法。
在品名用语中,“秀发(意为‘使你的头发秀美’)露”、“美尔姿(意为‘使你的姿容美丽’)”、“英姿(意为‘使你的姿态英俊’)带”、“健齿(意为‘使你的牙齿健康’)灵”等商品名称中的形容词均系使动用法。
在一些药品的取名中,带有使动用法的语言特点更明显。例如:“明目地黄丸”中的“明目”,即“使人的眼睛明亮(视力好)”;“爽身粉”中的“爽身”,就是“使人的身体舒服爽快”;“康福尔”中的“康福”,就是“使……健康幸福”;“开胸顺气丸”中的“开胸顺气”,则意在告诉人们——此药能够“使你的心胸开阔、气息顺畅”,等等。
基于上述,我们不难看出词语的使动用法与生活的密切关系,它已关涉到各行各业,深入到千家万户,因而,我们应该到处留心,仔细体会,正确地理解和运用它。