【摘 要】
：
对影视字幕而言，文化负载词的翻译通常是一大难题。由于大多影视剧根植于自身特有的民族文化，剧中人物的对话可能包含特有的文化背景知识，而影视字幕翻译对时空具有一定的限制，因此，如何利用有限的时空，传达独特的文化负载词往往决定了字幕翻译的质量。本文以美剧《致命女人》第一季字幕为例进行探讨分析，旨在解读该剧字幕翻译尤其是文化负载词翻译过程中运用的翻译方法和策略，将原剧的信息意图和文化内涵等内容有效地传播给
论文部分内容阅读
对影视字幕而言，文化负载词的翻译通常是一大难题。由于大多影视剧根植于自身特有的民族文化，剧中人物的对话可能包含特有的文化背景知识，而影视字幕翻译对时空具有一定的限制，因此，如何利用有限的时空，传达独特的文化负载词往往决定了字幕翻译的质量。本文以美剧《致命女人》第一季字幕为例进行探讨分析，旨在解读该剧字幕翻译尤其是文化负载词翻译过程中运用的翻译方法和策略，将原剧的信息意图和文化内涵等内容有效地传播给观众，也为今后其他影视剧的翻译研究提供一个不同的视角。
其他文献
医药行业为了降低成本、提高研发效率，越来越多的选择将非核心药品的研发外包给专业的服务机构，在市场需求和政策推动的双重作用下，越来越多的专业人员加入到医药外包行业中，CRO企业实现快速发展。对于人才密集型的CRO企业来说，吸引和留住人才对企业来说是至关重要，而股权激励制度恰能满足企业这一需求，因此许多CRO企业都实施了股权激励计划，股权激励制度也被越来越多CRO企业所青睐。本文选择CRO企业中业务涉
＜正＞随着二十世纪的到来，数字时代已悄然来临，在数字化时代的背景中，艺术的发展也不可避免卷入数字化的进程中，网络多媒体与数字技术的发展使得艺术的表现、表达、存在方式不断更新，艺术与技术的相互交融成为艺术发展的一个显著趋势，形成了以科技为创作基础、艺术为核心的新媒体艺术，在新媒体艺术中虚拟艺术作为当代艺术形式的一种重要类型引起大众越来越多的关注。因此，本文将以“数字媒体艺术中虚拟艺术”为角度，尝试阐
红色文化是带有鲜明中国标识和时代特征的马克思主义中国化的独特文化成果。符合“两个结合”的理论逻辑和党的解放思想、实事求是、守正创新思想路线的具体要求，是马克思主义与中国具体实际相结合的生动体现和对中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展。红色文化不仅是中国共产党领导中国人民创造的伟大历史成就的重要组成部分，更是取得伟大历史成就的关键文化支撑和精神力量，体现了我们党“伟大的历史主动精神”和高度的文化
随着互联网和多媒体技术的飞速发展，信息技术被广泛应用于许多学科的教学。另一方面，体育教育的特殊地位又限制了信息技术在体育教学中的应用，体育信息技术的缺失导致体育信息化教育未能达到预期效果。该文就网络信息技术在体育教学中的应用场景、存在的问题及解决方案进行探讨，以期更有效地在体育教学中运用网络信息技术，提高体育教学的效率和质量。
文章从计算机图形图像技术研究成果应用的角度,梳理了数字媒体艺术的发展历程,针对当下数字媒体艺术领域高端复合型人才培养的现状提出若干问题,探讨了数字科技尤其是人工智能技术迅猛发展下数字媒体艺术领域中的"变"与"不变"的因素,并从教学体系建立、师资再教育、多元化的教学方法、国际化视野等方面,探析该领域如何构建既要适应科技发展,又需要保证具有前瞻性的人才培养模式,指出深刻理解人与技术的关系、加强艺术素养
房地产作为支撑我国经济的行业,在推动国内经济方面起到重要的作用,同时,该行业也带动着上下游以及周边行业等关联市场的发展。随着全球经济一体化的逐步推进,房地产行业不仅受到如国家政策调控等外部环境的影响,而且行业内部的竞争也越来越激烈。这使得房地产公司想要提高自身的价值,除了要提高产品的质量外,还需要重视对财务绩效的考评。对房地产企业的财务绩效进行客观地评价是提高公司竞争力的有效举措,也是利益相关者所
思政教学是高职院校教育体系当中的重要组成部分,对学生的学习和发展都有着不容忽视的作用。湘潭红色文化承载着伟大的革命精神,是中国人民独有的精神文化财富,要发挥出湘潭红色文化的育人价值,为高职院校思政课教学提供丰富的教学资源和载体。本文主要阐述了湘潭红色文化的丰富内涵,以及在高职院校思政课教学中的应用路径,试着将湘潭红色文化融入思政课教学,提升学生的思想品质,期望能提供一些参考帮助。
习近平总书记多次强调传承和弘扬中华优秀传统文化的重要性。中华优秀传统文化蕴含丰富的道德规范、价值观念、优秀品质品格等，是高职院校思政课教学的珍贵资源。通过对当前中华优秀传统文化融入高职院校思政课教学的情况进行调研，并提出中华优秀传统文化对高职思政课教学的重要价值以及创新的教学路径建议。