【摘 要】
：
《冬天里的春天》是我国当代作家李国文1981年发表的长篇小说,一年之后获得第一届茅盾文学奖。2018年,英国ACA出版有限公司推出了刘全福教授翻译的这部小说的英译本。小说原
【基金项目】
：
2017年度国家社科基金一般项目“当代中国小说英译中的文学性再现与中国文学形象重塑研究”(编号:17BYY202)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《冬天里的春天》是我国当代作家李国文1981年发表的长篇小说,一年之后获得第一届茅盾文学奖。2018年,英国ACA出版有限公司推出了刘全福教授翻译的这部小说的英译本。小说原文发表于改革开放之初,时隔36年之后,在中国社会发生重大变革的今天,小说中的某些政治词汇和话语,即使汉语读者看来也有政治口号之嫌,显得有些时过境迁,这在一定程度上冲淡了小说的艺术感染力。那么译者是如何翻译这部小说中的政治词汇和政治话语的?译者的译文风格如何?在对原文和译文进行比较的基础上,笔者发现译文中有两个明显的个性化变通策略,即去政
其他文献
深孔加工通常是指孔深L与孔径D之比L/D≥5～10的孔的加工。深孔加工的一大难题就是排屑困难,尤其是钻床上加工深孔更是如此。我公司承接的重庆轻轨工程道岔梁产品中有车轮轴零
以模拟公司为组织形式的职业技术专业教学模式已被引入中国多年,虽然在解决实训场地不足及发挥学生能动性上起了很好的作用,但受到校企合作不足等方面的制约,目前各学校的模
随着经济发展和科学技术水平的提高,职业教育日益受到全社会的关注,各级政府、教育机构和职业院校相继制订了各种政策扶持和壮大职业教育。职业教育与区域经济发展联系密切,
为了解决面向业务网络管理中怎样快速提供满足用户需求的复杂新业务的问题，根据面向业务管理网（SMN）的概念和模型为基础，从业务复用的视点出发，针对整个业务生命周期建立了业务云
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
多种原因错失良机 上世纪80年代以来，珠海港货物吞 吐量持续增长，其中1995年以前年均递 增15%，主要以九洲、香洲等市区沿海内 河为主，到港船舶多为千吨级及以下船 舶，为珠海及香港
中小企业的健康发展对促进地方经济的协调、稳定发展发挥着越来越重要的作用,但中小企业贷款难始终是制约中小企业健康发展的瓶颈.故从六个方面分析中小企业贷款难的原因,并
师生课堂互动行为是教师与学生在班级课堂环境下,所进行的围绕教学而展开的一些列教学活动,也是师生共同成长、共同进步的过程。在新一轮的中职教育课程改革的倡导下,提倡要
随着互联网信息技术的飞速发展,新课程改革的不断深入,以微课为典型代表的信息化课堂教学模式逐渐成为 现代课堂教学模式的潮流和必然选择。,在现阶段小学数学教学中,为了进
展启东润泽优势全力打造“启尖”品牌记者：请您介绍一下启东润泽机床附件有限公司，贵公司在2011年取得了哪些具体业绩和新的变化？