【摘 要】
：
随着全球化和数字多媒体技术的发展,美剧在国内民众中传播开来.但由于语言和文化的障碍,观众很难与源语言观众一样感受到美剧同等的魅力.时下深受年轻人喜爱的美剧《破产姐妹
论文部分内容阅读
随着全球化和数字多媒体技术的发展,美剧在国内民众中传播开来.但由于语言和文化的障碍,观众很难与源语言观众一样感受到美剧同等的魅力.时下深受年轻人喜爱的美剧《破产姐妹》便是成功字幕翻译的典型代表.字幕君成功地赋予了其字幕以不温不火,恰到好处的温度,使得目的语观众产生了与源语观众同等的心理反应.本文将在功能主义翻译论框架下,利用目的论分析该剧字幕翻译的成功案例,旨在探求其可借鉴之处.
其他文献
油田的物资供应是石油企业降本增效的主要着力点，提高油田物资供应管理的水平意义重大。根据目前石油企业物资供应管理工作中存在的问题，建议油田物资供应管理部门提高物资采购
《苹果树》是英国著名现实主义作家约翰·高尔斯华绥的传世之作。一份天国之爱,一份尘世之爱,折射出男主人公艾舍斯特极其复杂的个性。在通篇浪漫的景致中,我们看一段凄美的
哈萨克语词重音是构成韵律至关重要的因素,本文通过在理论上梳理对比汉哈两种语言的语音、语法和语调诸特征,归纳词重音在哈萨克语中的具体体现,得出哈汉语言在词重音方面的
目的:探究细节护理在终末期糖尿病肾病(ESDN)血透患者中的应用价值.方法:选择65例ESDN血液透析病人,随机分2组,对照组予以常规内科护理,而观察组则给予透析前、中、后的细节
【摘要】目的：对颈间腰腿痛，分析治疗中采取中西医结合方法，能达到何种疗效。方法：在2018年3月-2018年9月中，在颈椎腰痛和腿部疼痛患者中，选择25例作为参照组，治疗组分别采用西药治疗和中西医结合治疗。比较两组疗效及治疗前后疼痛程度。结果：治疗组总有效率明显高于对照组（P0.055）。治疗后，治疗组疼痛明显轻于对照组（P<0.05）。结论：可见，针对颈间腰腿痛的症状，在治疗当中，采取中西医结合
摘要：高校特殊音乐教育对于专业学生的发展而言是较为重要的，在此过程中，特殊音乐与普通音乐之间的差异是很大的，在高校特殊音乐教育教学过程中，教师应该重视其与普通音乐教育之间的区分，摒弃传统教育教学方式，树立正确的教学理念，保证能够更好的提升学生的音乐素养，为其发展奠定良好基础。 关键词：高校特殊音乐教育；普通音乐教育；教育改革 近年来，国外很多教育学家已经对高校特殊音乐与普通音乐教学做了区分，并
肝硬化门静脉高压症(portal hypertension,PHT)所致食管胃静脉曲张破裂出血(esophageal variceal bleeding,EVB)是严重威胁患者生命的并发症。约50%肝硬化患者存在食管胃静脉
《苔丝》是哈代的代表作,由于哈代的悲剧思想,他笔下的人物通常是不幸的。苔丝更是悲剧人物的典范。本文试从哈代的宿命论出发,结合社会背景来研读苔丝怎样被不幸命运以及残
在构建区域生态效率评价指标体系基础上，应用数据包络分析( DEA)提出了区域生态效率时空分异评价方法，并对中国2000-2012年30个省市区生态效率时空分异情况进行测度分析。结果
《傲慢与偏见》虽然体现的是英国维多利亚时代人们的婚恋观,但放在当前依然具有一定的现实意义.本文中选择以《傲慢与偏见》婚姻观为切入点,分析其在当前社会中的文化意义.