【摘 要】
：
《哈利·波特》在翻译过程中,译者不仅要注重了在不同意识程度下为适应交际的需要而不断做出关联的过程;还要注重原本与汉语的语境差异,语言结构差异和时代差异,从而使译
论文部分内容阅读
《哈利·波特》在翻译过程中,译者不仅要注重了在不同意识程度下为适应交际的需要而不断做出关联的过程;还要注重原本与汉语的语境差异,语言结构差异和时代差异,从而使译文在准确翻译的同时,还要依照跨文化交际的具体语境灵活地选用翻译策略,关联正确的翻译方法,实现文本的翻译。首先从比喻、夸张、拟人、对比、排比、设问、反问等修辞手段和语用风格角度翻译提升文章的色彩。译者可以在语言和修辞法做出顺应,增强文章语言色彩的同时,加强原语和汉语文化知识的相互渗透。
其他文献
文中研究基于颜色识别技术进行智能搬运机器人的设计。搬运机器人系统以STM32芯片为控制核心,利用无线通讯模块与控制中心通讯,联合颜色传感器、机械臂以及载物小车组成自动
文章通过高校图书馆电子阅览室与网吧的对比分析,思考和探讨了构建高校图书馆电子阅览室的环境建设和工作人员素质要求,阐述了高校图书馆电子阅览室的职能和管理。
本文针对轧钢厂直流电机使用周期时间规定过短，存在频繁拆解损伤机械机构及浪费定检成本现象进行分析，探索解决问题的方法以延长直流电机定检周期，解决定检过频及浪费成本问题，通
本文比较详细的介绍了数据挖掘技术的基本概念、功能、方法和工具。
<正>风气建设事关连队建设质量,风气好则连队兴。然而,风气建设不是连队少数干部的事,需要官兵共同来参与、塑造。我刚任指导员时,连队的官兵对连队风气建设参与意识不强、支
所谓档案，是指过去和现在的国家机构、社会组织以及个人从事政治、军事、经济、科学、技术、文化、宗教等活动直接形成的对国家和社会有保存价值的各种文字、图表、声像等不同
本文基于PLC设计开发了一种与人进行五子棋对弈的机器人系统,利用视觉系统对棋盘信息进行获取,由算法系统做出落子决策,再通过PLC对落子行列数进行数据转换,最后由六轴机器人
<正>化石燃料是目前世界上使用范围最广、使用量最大的燃料,化石燃料的大规模使用对地球环境带来了巨大的影响,比如全球变暖和酸雨。面临这一严峻的形势,世界各国科学家展开
研发业务是企业经营活动中必不可少的组成部分,其内部控制的设计与运行有效性直接决定着企业创新能力的发展与盈利水平的高低。本文以SOA架构为基础,构建企业研发业务内部控
<正>随着国家新型城镇化建设的推进,"创新、协调、绿色、开放、共享"发展理念的不断深入,在大数据技术、"互联网+"发展模式的支撑下,城市被赋予了新的内涵和新的要求。以"为