论文部分内容阅读
西方人擅长抽象思维，中国人喜欢形象思维。具体到词类的使用上，英语多用名词，有静、虚和抽象的特点；而汉语多用动词，有动、实和具体的特点。因此，我们在进行英汉互译时应该准确地把握英汉两种语言的不同特点，注重名词和动词之间的适当转换，使译文尽可能地流畅。
英语的静止性与翻译对策
【摘 要】
：
西方人擅长抽象思维，中国人喜欢形象思维。具体到词类的使用上，英语多用名词，有静、虚和抽象的特点；而汉语多用动词，有动、实和具体的特点。因此，我们在进行英汉互译时应该准确地把
【机 构】
：
上海师范大学外语学院
【出 处】
：
中美英语教学
【发表日期】
：
2005年10期
其他文献
中国的传统文化渊源流长,在这片广袤的土地上有着上千年的文化积淀,随着中国经济的飞速发展,人们似乎离传统文化越来越远了,随之而来的就是传统民间艺术的失传.从近代以来,西
企业和谐,贵在人和,而企业人和的关键在于利益关系的和谐。建立新型的企业与员工的利益关系,应加强制度建设,使新型利益关系制度化;帮助职工解决实际困难,关心群众生活经常化
石油资源型城市是指以石油资源的开发利用作为建城的基础或发展的依托，全市的国内生产总值、财政税收、国民收入、就业状况主要依靠石油资源获得。由于我国长时期对石油资源进
目的：探讨改良B-Lynch子宫缝扎术治疗剖宫产术中宫缩乏力性出血的效果及安全性。方法对我院收治的采用改良B-Lynch子宫缝扎术治疗的剖宫产术中宫缩乏力性出血15例的临床资料进
介绍了一种三维曲面工件柔性成形的新方法,给出其成形原理及成形工艺特点,经过成形装置的方案设计,开发出一台三维曲面柔性成形装置。通过大量的成形实验,验证了装置的可行性
目的研究在肺结核患者中采取药学服务对依从性的影响作用。方法选择我院2017年6月~2018年6月收治的90例肺结核患者作为实验对象;信封法分组后拟定每组干预方案;参照组(45例):
治理是地方政府作用于产业集群的有效方式，是市场经济条件下政府经济职能在产业集群发展中的表现。地方政府治理产业集群基于市场经济中政府的一般经济职能和其“经济人”特征
辽国是一个缺乏统一的经济基础,统一的语言,甚至统一管理全部居民的政权机构的国家。就财富的生产来源方面看,有掠夺经济,有游牧经济,有占主要地位的农业经济;从经济形态方
摄影图像不仅表征现实,还建构人们对于现实的理解、虚拟人们对于现实的体验,从而替代现实成为存在。站在摄影技术的角度,围绕图像对现实的影响,阐述人在图像的影响下渐渐形成
要想进一步提升泸州市文化软实力,需要高度重视文化软实力的重要性,把文化软实力作为可持续发展的内在动力,立足于丰厚的文化资源,把握住文化软实力建设中的突出问题,大力引