论文部分内容阅读
通过考察英汉电影片名翻译的三种基本方法,直译、音译和意译,本文用大量的实例从跨文化交流的视角提出:片名翻译应重视主体间性,坚持底线思维,注意语言凝练,厘清文化指向,做到四个防止,即防止望文生义,防止张冠李戴,防止一味媚俗,防止闭门造车。
从跨文化视角谈英汉电影片名的翻译
【摘 要】
：
通过考察英汉电影片名翻译的三种基本方法,直译、音译和意译,本文用大量的实例从跨文化交流的视角提出:片名翻译应重视主体间性,坚持底线思维,注意语言凝练,厘清文化指向,做
【机 构】
：
同济大学外国语学院,上海理工大学外语学院
【出 处】
：
华东理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2017年05期
其他文献
2000年底，我国首次开展“打黑除恶”专项斗争。17年间，从“打黑除恶”到“扫黑除恶”，从立法、司法到政策，我国打击黑恶势力的专项斗争一直在不断的调整变化中。$$近日，中共中央、
报纸
目的:探讨神经电生理监测对脑干手术的指导意义,总结实施体会和改进方向。方法:回顾分析了既往2年内,在电生理监测下完成手术的48例脑干肿瘤病例资料。在总结手术疗效的同时,
中考是通过学生对试卷所包含的部分知识、技能与能力的表现情况及其数量表示,来推测潜藏于学生头脑中的知识、技能与能力总体状况的一种间接测量.2011年江苏省连云港市中考试
目的探讨心理护理对口服有机磷农药中毒患者临床疗效及心理状态的影响。方法选取2013年1月-2014年6月咸宁市某医院急诊科收治的急性有机磷农药中毒患者60例,随机分为实验组和
目的对两种PSA检测法进行实验研究,以期提高PSA检测法的阳性检出率,减少假阴性结果的产生.方法用常规PSA法及改良PSA法分别对备检检材进行检验,比较两种方法的阳性检出率,并
目的探讨血清中胱抑素C(Cys-C)在糖尿病、高血压为主要原发疾病的慢性肾病患者进行早期筛查和监测的临床意义。方法收集2007年7月-2009年3月由糖尿病、高血压引起慢性肾病患
目的调查肿瘤住院患者对各预防跌倒措施的依从性。方法采用自行设计的《肿瘤患者跌倒预防措施的依从性调查表》,对2012年5月在肿瘤胸部病房进行治疗的139例患者进行问卷调查