论文部分内容阅读
后现代大师弗拉基米尔.纳博科夫以文笔优美而著称。尤其是给其带来声誉与财富的《洛丽塔》更是一篇优美的英语诗话散文。国内已有不少该书的中文译本,其中翻译水平良莠不齐。以《洛丽塔》的两个译本为比较对象,讨论翻译该书经典开头时,两个译本的优劣,在翻译过程中的美感问题。
从《洛丽塔》的两个译本的开篇译文看翻译的美感
【摘 要】
：
后现代大师弗拉基米尔.纳博科夫以文笔优美而著称。尤其是给其带来声誉与财富的《洛丽塔》更是一篇优美的英语诗话散文。国内已有不少该书的中文译本,其中翻译水平良莠不齐。
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院
【出 处】
：
湖北社会科学
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
国际民事管辖权是各国对涉外民商事争议行使管辖的依据 ,也是解决涉外民商事争议的基础和开端。随着各国对国际民商事交往依赖程度的日益加深 ,各国一方面极力扩张自己的管辖
国家治理体系的现代化需要文化的支撑,一种与时俱进的文化理念是实现国家治理体系现代化的必要因素。文化具有滞后性的因素,它对国家治理行为具有强大的反作用性,“类公共精
近日，来自美国波士顿儿童医院的科学家们发现，抑制甲基转移酶EZH2对应用化疗药物治疗EGFR和BRGl突变与非突变非小细胞肺癌具有不同影响。非小细胞肺癌是世界范围内导致癌症致死
元坝区属省定贫困区,工业经济基础薄弱,以生猪为主的畜牧业占据了全区农村经济的半壁河山。本文以生猪产业发展为切入点,提出了扶贫资金投放、使用、回收、再投放＂四位一体＂的
西汉黄河暴发多次水患，原因是多方面的。黄河本身多沙、自然环境变化、气候变迁及主河道发育的影响仅是部分原因。在实践过程中创立的水患防治制度得不到有效坚持也是黄河多灾
随着开放课程建设的发展，国内外出现众多可免费获取的课程资源。图书馆应该把课程资源当作资源建设的一个重要组成部分，对免费的开放课程资源进行收集、加工、标识和揭示，方便读
采用二元光学透镜作为分光元件的多光谱成像光谱仪,由于焦距随波长的变化改变了系统的F数,因此改变了系统的放大率,从而引起光谱图像的像元配准误差。为改进基于二元光学透镜
目的了解系统性红斑狼疮（SLE）患者治疗依从性及影响因素，探讨提高治疗依从性的对策。方法对已确诊SLE患者进行问卷调查，了解其治疗及影响因素。结果93例中依从61例（65．6％），不依从32例（3
2001年12月10日，中国正式加入世界贸易组织（WTO），成为其中的一员，这为我们建筑业带来了更加广阔的发展空间。中国的建筑行业在最近几年发展迅速，行业的销售额占经济总收入的40%左右
在党的十六大中第一次提出,要构建一个和谐的社会主义社会的理念,和谐一直是社会关注的重点内容,也是中华优秀传统文化的的核心思想,和谐社会的建立离不开和谐的文化环境,和