【摘 要】
：
美国汉学家康达维(David Richard Knechtges)教授的《文选·赋》英译代表了20世纪西方学者赋学研究的最高成就.本实证研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》,从韵词、节奏等对康
【机 构】
：
北京大学外国语学院北京外国语大学;
论文部分内容阅读
美国汉学家康达维(David Richard Knechtges)教授的《文选·赋》英译代表了20世纪西方学者赋学研究的最高成就.本实证研究选取音乐赋的代表作《洞箫赋》,从韵词、节奏等对康达维的音乐效果英译策略进行深入的文本分析,并通过训诂和英文词源的分析举例论证了康译的严谨.文际对比和引证表明上述音乐性与准确性并重的英译策略在其他赋篇中也广泛运用,其策略展现了译者的赋体观及其对萧统选文标准的理解,凸显了往往受忽视的赋的形式艺术成就.用三处文本案例分析指出两位康达维译文批评者的不当之处,表明国内外对康达维英译研究还有待深入.
其他文献
随着我国经济快速发展,国民对建筑的质量要求也越来越高,后浇带施工技术可以有效地避免混凝土结构出现裂缝,并且为建筑形态的创新提供了可能性.本文分析了后浇带技术在建筑施
大体积混凝土在地铁工程中的应用广泛,而一旦地铁站发生渗水、漏水问题,会直接影响地铁站的正常使用和使用寿命,容易腐蚀设备、损坏混凝土结构,危害地铁的运营安全,因此应充
林温霜(下文简称“林”):我知道您从中学就开始自学汉语.那么最初是什么吸引您对汉字和汉语感兴趣?您是如何开始自己的汉学之路的?rn韩裴(下文简称“韩”):中国究竟何时第一
本文叙述了多功能仿真软件APROS的组成及特点,并探讨了该仿真软件在电厂领域的典型应用,说明APROS是一种多功能,优秀的仿真软件.
结合湖南省电力公司信息化工作实际,就湖南电力信息网整体组网技术方案及所采用的关键技术进行说明.系统自2000年12月全面开通至今,已开展的应用有办公自动化系统.WWW.电能量
随着中国现代化建设加快的步伐，对于建筑构造的功能要求持续提升，框架构造以其独特的优点，获得了大力的发展。在探讨现在建筑构造特征的基础上，从钢筋项目、模板施工和混凝土项目
雪梅钟rn路过巷口那个钟表铺子的时候,庄先生想起桃红的话,就走上前去.钟表匠是一个中年人,戴眼镜,正低头拆卸一只老式的怀表.庄先生问他能不能修理自鸣钟.他说,拿来看看吧.
电力企业呼唤更能适应变化的柔性管理信息系统.柔性管理信息系统的设计需要对目标领域深刻的理解,对生命周期中的变化进行充分的分析,吸收前人行之有效的设计经验.
社区作为社会系统的基本单元，既是社会治理的基石，也是社会治理最主要的基层载体。河北省域内大量城市基层社区治理依然停留在地方政府主导、基层社区配合、社会组织依附的阶段
从电力信息网络的安全出发,介绍了网络信息安全的内容、安全种类,以及信息安全体系的建立,为网络信息安全工作人员提供参考.