论文部分内容阅读
这是你职业生涯中第一次为西部球队效力，在此之前你在新泽西和密尔沃基度过了8个赛季，体觉得现在对自己来说晟大的变化是什么?
RJ：其实也没什么实质性的变化，最大的不同也许就是要适应新的作息时间表还有我的旅程表。我在新泽西或者密尔沃基的那些年里，每个赛季要跟费城碰4次，跟芝加哥交手4次，诸如此类，而跟西部那些球队大概只有一两次照面。现在，我这个赛季要面对爵士队4次，要跟开拓者交手4次，跟西部球队过招的次数是过去的一倍。比赛的强度可想而知，而且，西部球队之间的距离较东部球队来说要长很多。我想我得花上一段时间来适应这些。
通常认为，最近10年，西部球队无论是天才球员的储备还是整体的实力是联盟最强的，尽管最近几个赛季东部球队——比如魔术、凯尔特人和克里夫兰骑士队的崛起——整体实力开始接近西部，但差距还是有的，作为从东部过来的球员，你同意这点吗?
RJ：东部联盟的整体实力是在提升，但与西部的差距还是很大。上赛季，湖人队赢得了NBA总冠军。如果联盟最好的球队仍然在西部，那么西部就是NBA最有实力最强大的代表，说句题外话。2008年凯尔特人获得总冠军，除了保罗·皮尔斯在总决赛的完美表演之外，他们最有保障力的两位球员——凯文·加内特和雷·阿伦都是刚刚从西部转到东部。这就是东西部球员配备的差距所在。
你认为马刺队本赛季所做的拼图工作能让你们成为竞争总冠军的球队吗?
RJ：这些年来你见过马刺队的管理层有什么重大失误吗?这支球队总能做出正确的选择。当然，就本赛季来说，球队的表现距离我们之前的预期有一些差距。但这是这个赛季的传染病，就像H1N1一样，很难控制，强队们都有麻烦。波士顿一直没能解决如何适应拉希德·华莱士这位“新球员”。克里夫兰也一样，他们有他们的问题，沙克还是像往常一样在常规赛中喜欢打盹，所以他们的季后赛仍然是未知数。湖人队有联盟最好的整体，但是这个整体怎样适应新加入的阿泰斯特。菲尔·杰克逊现在也没能给出答案。丹佛掘金还是过于依赖他们那些天才球员的状态和手感。至于其他球队，波特兰的伤病危机短时间内很难消化。奥兰多也要适应他们的新球员卡特，而且卡特的伤病问题还是会偶尔出来捣乱一下，我们在一起的那几个赛季的状况一直延续下来了。而我们，几乎是一支全新的球队，马刺队现在有三个先发球员是这个赛季新加入的，我自己、博甘斯还有布莱尔，全队要通过一段时间的磨合来找到一个节奏，尤其是我们三个新来的要融入马刺的风格中。我们还处在试验阶段，虽然波波维奇不是疯狂的科学家老尼尔森教练，但是我们的举措也是具有战略性的。在球场两端，我们现在还没有完全展现我们的实力。
去年夏天，马刺队把你从密尔沃基挖过来的时候，NBA的方方面面异口同声地把你视作马刺队不可或缺的冠军拼图，在此之前你所表现出来的天赋与竞争力让球迷对你的期待值很高，这些对你来说会不会有很大的压力?
RJ：当然不，你们都知道我有多低调啊。但是期望高可不是什么好事儿，带着一顶大帽子打球多累啊。毕竟我在联盟里经历很多事了。在新泽西我两次打进过总决赛。当然还有一堆没进季后赛的赛季，所以我很清楚让一支球队走一条正确的路需要很多事情。你要投进一堆魔术般的进球，这需要手感和运气；你还得让球队的每个家伙都保持健康，这就要看上帝的脸色了；你还要保证球队别出岔子。所以，到马刺之后我也从不去说那些臭氧层子的话，什么“我们正在通往总冠军的路上”之类的。我晓得这里要的是埋头苦干的作风，就跟这支球队在球场上的表现一样，很踏实。这个赛季目前已经过去了30几场，我们不能因为没能表现出我们所期待的强大就全盘否定，我们身后还有50场比赛等着，我们并没有掉队，实际上我们距离第一的位置只差3场球(西南区第一)。
那么你完全适应这里了吗?我是说，你已经找到了你在马剌队应该扮演的角色?
RJ：每一个初来乍到的新兵都应该做这样的工作，就像我前面说的。球队里有好几个关键球员都是新面孔，布莱尔，拉特里夫，我，博甘斯，麦克代斯都是，队里还有几位年轻的板凳球员比如罗杰·梅森和乔治·希尔也不过刚刚打了一个赛季。马刺队目前是一个全新的混合体，我们有许多调整的工作在进行。
你听到自己从密尔沃基——一个很难进入季后赛的球队，被交易到圣安东尼奥——一个似乎永远都处在季后赛名单上的球队时，作何感想?
RJ：无论何时，你身处交易之中，总会留下某些难以忘记的片断。前几天马刺队做客密尔沃基的时候我去了他们的更衣室，我跟每一个昔日的队友Say Hello。我很难过上个赛季没能帮助球队有更好的表现，我们之间有过承诺，要在夏天里努力训练，我们一起给球迷一个交待。去年6月中旬的时候我还留在密尔沃基，我和队友们在一起练球。然后，一周过后，我被交易掉了。不过我想我们当初的努力没有荒废，雄鹿队这个赛季面貌一新，我们休赛期的汗水没有白流。
你现在可以在NBA最好的教练之一——波波维奇的手下打球了，而且你还有一位可能是联盟这10年来最伟大的球员——蒂姆·邓肯一起共事。你怎么看这两位NBA旗帜性的人物?
RJ：波波维奇完全就是一个传奇。我同他在2004年雅典奥运会的时候有过共事的经历，如果联盟中的主教练让我随便挑选的话，我会毫不犹豫地在我的名单上写下格雷格·波波维奇的名字。另外两个教练的名字是菲尔·杰克逊和里克·阿德尔曼(看来老A还挺抢手)。他们是那种能让你的篮球水平有本质提高的教练。我一直都非常向往在波波维奇的球队里打球。我很好奇他是怎样把马刺队打造成今天这样一支好像永远都不会走下坡路的球队的，他能做到这一点本身就是一个奇迹。很早以前我就想自己为什么不加入马刺队7现在教练信任我，找上我，我希望自己能对这支球队有所帮助。
至于蒂姆，他同样是联盟中的一个奇迹。他会让人抓狂的，因为他无所不能，我永远都不会忘记2003年他在总决赛上对我们做过的“丧心病狂”式的准四双表演。他根本就是一个篮球天赋与篮球智商的混合体，他也许会成为最伟大的大前锋球员，尽管他就像澳洲的考拉一样看上去永远是一幅无辜的表情，但是一旦回到球场之上，邓肯立刻就会像上满了弦似的。他爱死了篮球这项运动，虽然他原本属于泳池。
过去的这个夏天你的生活挺热闹的，先是被球队交易，然后在最后一刻取消了婚礼。那个时候你完全成了八卦周刊的热门人物了，你是怎么从这些令人心烦的新闻报道中全身而退的?
RJ：博客，互联网……我真的很难过，非常难过。有太多不好的事情那时候闻进了我的生活，而媒体们都做了什么呢?时代不同了，那些只关心自己销量的报纸杂志，那些只关心自己网站点击率的所谓媒体，跟那些真正有责任心的媒体相比完全是两回事儿，人怎么能无耻到这个地步?越来越多的人喜欢对别人的生活指手画脚，但是除了当事者本身，没人能真正体会个中滋味，真的，我不知道是社会进步了还是我退步了，我觉得这是整个社会的不幸，如果所有媒体都变成这些八卦周刊的调调话，这是美国社会的悲哀。
RJ：其实也没什么实质性的变化，最大的不同也许就是要适应新的作息时间表还有我的旅程表。我在新泽西或者密尔沃基的那些年里，每个赛季要跟费城碰4次，跟芝加哥交手4次，诸如此类，而跟西部那些球队大概只有一两次照面。现在，我这个赛季要面对爵士队4次，要跟开拓者交手4次，跟西部球队过招的次数是过去的一倍。比赛的强度可想而知，而且，西部球队之间的距离较东部球队来说要长很多。我想我得花上一段时间来适应这些。
通常认为，最近10年，西部球队无论是天才球员的储备还是整体的实力是联盟最强的，尽管最近几个赛季东部球队——比如魔术、凯尔特人和克里夫兰骑士队的崛起——整体实力开始接近西部，但差距还是有的，作为从东部过来的球员，你同意这点吗?
RJ：东部联盟的整体实力是在提升，但与西部的差距还是很大。上赛季，湖人队赢得了NBA总冠军。如果联盟最好的球队仍然在西部，那么西部就是NBA最有实力最强大的代表，说句题外话。2008年凯尔特人获得总冠军，除了保罗·皮尔斯在总决赛的完美表演之外，他们最有保障力的两位球员——凯文·加内特和雷·阿伦都是刚刚从西部转到东部。这就是东西部球员配备的差距所在。
你认为马刺队本赛季所做的拼图工作能让你们成为竞争总冠军的球队吗?
RJ：这些年来你见过马刺队的管理层有什么重大失误吗?这支球队总能做出正确的选择。当然，就本赛季来说，球队的表现距离我们之前的预期有一些差距。但这是这个赛季的传染病，就像H1N1一样，很难控制，强队们都有麻烦。波士顿一直没能解决如何适应拉希德·华莱士这位“新球员”。克里夫兰也一样，他们有他们的问题，沙克还是像往常一样在常规赛中喜欢打盹，所以他们的季后赛仍然是未知数。湖人队有联盟最好的整体，但是这个整体怎样适应新加入的阿泰斯特。菲尔·杰克逊现在也没能给出答案。丹佛掘金还是过于依赖他们那些天才球员的状态和手感。至于其他球队，波特兰的伤病危机短时间内很难消化。奥兰多也要适应他们的新球员卡特，而且卡特的伤病问题还是会偶尔出来捣乱一下，我们在一起的那几个赛季的状况一直延续下来了。而我们，几乎是一支全新的球队，马刺队现在有三个先发球员是这个赛季新加入的，我自己、博甘斯还有布莱尔，全队要通过一段时间的磨合来找到一个节奏，尤其是我们三个新来的要融入马刺的风格中。我们还处在试验阶段，虽然波波维奇不是疯狂的科学家老尼尔森教练，但是我们的举措也是具有战略性的。在球场两端，我们现在还没有完全展现我们的实力。
去年夏天，马刺队把你从密尔沃基挖过来的时候，NBA的方方面面异口同声地把你视作马刺队不可或缺的冠军拼图，在此之前你所表现出来的天赋与竞争力让球迷对你的期待值很高，这些对你来说会不会有很大的压力?
RJ：当然不，你们都知道我有多低调啊。但是期望高可不是什么好事儿，带着一顶大帽子打球多累啊。毕竟我在联盟里经历很多事了。在新泽西我两次打进过总决赛。当然还有一堆没进季后赛的赛季，所以我很清楚让一支球队走一条正确的路需要很多事情。你要投进一堆魔术般的进球，这需要手感和运气；你还得让球队的每个家伙都保持健康，这就要看上帝的脸色了；你还要保证球队别出岔子。所以，到马刺之后我也从不去说那些臭氧层子的话，什么“我们正在通往总冠军的路上”之类的。我晓得这里要的是埋头苦干的作风，就跟这支球队在球场上的表现一样，很踏实。这个赛季目前已经过去了30几场，我们不能因为没能表现出我们所期待的强大就全盘否定，我们身后还有50场比赛等着，我们并没有掉队，实际上我们距离第一的位置只差3场球(西南区第一)。
那么你完全适应这里了吗?我是说，你已经找到了你在马剌队应该扮演的角色?
RJ：每一个初来乍到的新兵都应该做这样的工作，就像我前面说的。球队里有好几个关键球员都是新面孔，布莱尔，拉特里夫，我，博甘斯，麦克代斯都是，队里还有几位年轻的板凳球员比如罗杰·梅森和乔治·希尔也不过刚刚打了一个赛季。马刺队目前是一个全新的混合体，我们有许多调整的工作在进行。
你听到自己从密尔沃基——一个很难进入季后赛的球队，被交易到圣安东尼奥——一个似乎永远都处在季后赛名单上的球队时，作何感想?
RJ：无论何时，你身处交易之中，总会留下某些难以忘记的片断。前几天马刺队做客密尔沃基的时候我去了他们的更衣室，我跟每一个昔日的队友Say Hello。我很难过上个赛季没能帮助球队有更好的表现，我们之间有过承诺，要在夏天里努力训练，我们一起给球迷一个交待。去年6月中旬的时候我还留在密尔沃基，我和队友们在一起练球。然后，一周过后，我被交易掉了。不过我想我们当初的努力没有荒废，雄鹿队这个赛季面貌一新，我们休赛期的汗水没有白流。
你现在可以在NBA最好的教练之一——波波维奇的手下打球了，而且你还有一位可能是联盟这10年来最伟大的球员——蒂姆·邓肯一起共事。你怎么看这两位NBA旗帜性的人物?
RJ：波波维奇完全就是一个传奇。我同他在2004年雅典奥运会的时候有过共事的经历，如果联盟中的主教练让我随便挑选的话，我会毫不犹豫地在我的名单上写下格雷格·波波维奇的名字。另外两个教练的名字是菲尔·杰克逊和里克·阿德尔曼(看来老A还挺抢手)。他们是那种能让你的篮球水平有本质提高的教练。我一直都非常向往在波波维奇的球队里打球。我很好奇他是怎样把马刺队打造成今天这样一支好像永远都不会走下坡路的球队的，他能做到这一点本身就是一个奇迹。很早以前我就想自己为什么不加入马刺队7现在教练信任我，找上我，我希望自己能对这支球队有所帮助。
至于蒂姆，他同样是联盟中的一个奇迹。他会让人抓狂的，因为他无所不能，我永远都不会忘记2003年他在总决赛上对我们做过的“丧心病狂”式的准四双表演。他根本就是一个篮球天赋与篮球智商的混合体，他也许会成为最伟大的大前锋球员，尽管他就像澳洲的考拉一样看上去永远是一幅无辜的表情，但是一旦回到球场之上，邓肯立刻就会像上满了弦似的。他爱死了篮球这项运动，虽然他原本属于泳池。
过去的这个夏天你的生活挺热闹的，先是被球队交易，然后在最后一刻取消了婚礼。那个时候你完全成了八卦周刊的热门人物了，你是怎么从这些令人心烦的新闻报道中全身而退的?
RJ：博客，互联网……我真的很难过，非常难过。有太多不好的事情那时候闻进了我的生活，而媒体们都做了什么呢?时代不同了，那些只关心自己销量的报纸杂志，那些只关心自己网站点击率的所谓媒体，跟那些真正有责任心的媒体相比完全是两回事儿，人怎么能无耻到这个地步?越来越多的人喜欢对别人的生活指手画脚，但是除了当事者本身，没人能真正体会个中滋味，真的，我不知道是社会进步了还是我退步了，我觉得这是整个社会的不幸，如果所有媒体都变成这些八卦周刊的调调话，这是美国社会的悲哀。