论文部分内容阅读
从哲学阐释学视角出发,以唐朝著名诗人柳宗元的诗《江雪》为例,分别列举三位学者对该诗歌的翻译版本,从＂意美＂＂音美＂＂形美＂角度分析三个翻译版本的优劣,进而论证哲学阐释学和＂三美＂原则在汉诗英译中的可行性。在具体的操作过程中,以斯坦纳的翻译四步骤和许渊冲的＂三美＂原则为具体标准,可以达到汉诗英译的完美境界。