【摘 要】
：
传统的古诗翻译批评常徘徊于语言层面的品鉴与双重语境下的审美效应之比对。文化转向之后,翻译被置于更加广阔的视域进行价值的重新评估。诗学视野下的古诗翻译批评应立足于
【机 构】
：
武汉科技大学外国语学院,北京师范大学文学院
论文部分内容阅读
传统的古诗翻译批评常徘徊于语言层面的品鉴与双重语境下的审美效应之比对。文化转向之后,翻译被置于更加广阔的视域进行价值的重新评估。诗学视野下的古诗翻译批评应立足于古诗作为源文本的语际转换在双重语境中的呈现,对被凸显和遮蔽的元素进行客观描述,进而剔析其操纵因素。而可译性不仅关涉表层形态与语义内涵,更是双语深层意蕴的互鉴互证。古诗翻译批评应立足诗学之维,以可译性的限度作为切入点,探究古诗翻译批评涉及的基本问题以指导翻译学事业的发展。
其他文献
SLS关闭唱法是现代流行唱法,它是美国近年来十分流行的一种声乐教法。这一种唱法给人们不论是精神上还是真实的感觉上都有区别于其他的歌曲唱法,这一种唱法,有很多人都在学习
西江是珠江的主干流，上接云贵、纵贯两广，被称为连接西南和华南的“黄金水道”。本报记者获悉，编制了一年的《西江终济带发展总体规划纲要》已经基本成型。
钢琴表演的艺术基础是音乐美学知识,音乐美学知识的应用情况会对钢琴表演的最终效果产生直接影响,强化音乐美学素养培养是钢琴表演者学习和训练的一个重要目标。本文立足于钢
近年来文化传承开始成为社会的主流,人们对于我国的传统文化有了更多的关注,开始从各个行业来推崇文化的传递。随着人们生活水平的不断提升,人们开始追求各方面的精神文化,在
该文描述了毛茛科唐松草属五新种：（1）小花唐松草,发现自贵州东北部,与多枝唐松草近缘,区别为其小叶较小,雄蕊较少,花丝较短,呈狭条形。（2）新宁唐松草,发现自湖南南部,与爪哇唐松草
一品红作为国庆节、圣诞节和元旦节等节日用花，一直深受人们的喜爱。本文通过对海安地区一品红栽培技术从定植前准备、定植、定植后管理、花期调控等方面进行详细阐述，以期为一
思政教育是艺术学院教育工作的重要内容,如何发挥思政教育工作的作用,则是教师需要重点思考的。本文就艺术学院学生的思政教育工作进行探讨,了解"中国梦"在其中所具有的意义,
黄庭坚是苏门四学士之一,诗歌和书法均戛戛独造,在北宋可称大家。诗歌和苏轼并称“苏黄”,开创“江西诗派”,在中国诗歌史上具有深远的影响,一直绵延到晚清。书法和苏轼、米
立足于文学上关于存在主义的思想理论,以笔者粗浅的认识,对曾经获得过诺贝尔文学奖的文学大师——阿尔贝·加缪的文学作品《局外人》进行分析,包括作品中的人物形象、动
高度自动驾驶汽车具有三个特征:程序依赖、不完全的机器信任和系统深度学习功能下人机互动所导致的'行为耦合'。也因此自动驾驶技术的发展对传统责任体系构成了一定