【摘 要】
：
《骆驼祥子》是老舍的代表作,该作品有一个很重要的特色,便是其蕴含着鲜明浓厚的“北京味儿”,特别是典型的北京方言。方言本身就是某个地方所特有的,所以方言中“形同意异”
论文部分内容阅读
《骆驼祥子》是老舍的代表作,该作品有一个很重要的特色,便是其蕴含着鲜明浓厚的“北京味儿”,特别是典型的北京方言。方言本身就是某个地方所特有的,所以方言中“形同意异”的表达就会产生貌合神离的“假朋友”现象,而“假朋友”不但是翻译中的陷阱,也是外语学习中的盲区。本文通过对伊文·金的《骆驼祥子》英译本中由方言引起的“假朋友”现象的案例分析,旨在探讨方言的翻译策略,并希望能引起更多学者对“假朋友”现象的重视。
其他文献
本文首先阐述了内部审计作用尚未得到有效发挥,主要从三方面论述内部审计的完善:一是树立内审部门的权威、提升内部审计组织地位;二是从制定完备的工作规范、提高内审人员的
学术期刊编辑工作的重要支点,就是选题策划工作。这是做好期刊编辑工作不可或缺的重要环节。在进行选题策划过程中,需要注意的问题有：一看选题是否得当;二应突出两个定位,即读
大学生英语综合能力包括听、说、读、写、译5个方面。对多数大学生来说，听力是弱项。英语听力教学本身又是一种看似简单却非常难以看出明显效果的教学活动。在本文中，笔者通过
改革开放以来,我国高等教育迅速发展,取得了前所未有的成果。然而,高校统计工作作为学校管理和领导决策的工具,却明显适应不了高校全面、持续发展的需要。本文通过对高校统计
随着外语学习者学习多元化的发展，多媒体网络教学成为大趋势，培养外语学习者自主学习能力也逐渐成为外语教学的根本目标之一，成为外语素质教育的重要体现。但是多媒体网络环境下
初见郭虹女士，早在1999年，日期很巧，正是中秋。那时我正在湖南各地讲学，继长沙、岳阳之后，常德是第三站。当天下午，我在常德师范学院演讲。郭女士乃该校中文系副教授，也来听讲，并带了
在改革开放的新形势下,办学的宗旨是"教书育人.这是历史赋予教育工作者光荣而又艰巨的任务.因此,结合学校工作实际,努力完善德育工作内容,提高德育工作效益是把学生培养成为"
本文利用不经提纯的工业品盐酸、苯胺以及过鎏酸铵为原料，直接合成导电聚苯胺。系统研究了影响苯胺聚合及产物性能的各种因素，找出了导电聚苯胺合成的最适宜条件。在此条件下制
“汝果欲学诗，工夫在诗外。”这是陆游在《示子通》中的两句诗，也是我国古代诗论关于诗歌创作主体修养重要性的至理名言。“工夫在诗外”，因其切中诗歌写作成败的关键而为历代诗
所谓“边”的事故，是指驾驶员在行车过程中，一边开车一边想这想那、做小动作、吃东西、闲谈……不能专心致志地开车而造成的事故。以下列举“边”的事故种种，请驾驶员朋友对号入