【摘 要】
：
《卡丹纽》(Cardenio)是哈佛大学讲座教授葛林布莱(Stephen Greenblatt)和纽约知名剧作家查尔斯.密(Charles Mee)合着的现代话剧,改编自「失传」莎剧《卡丹纽》,并可上溯至《
论文部分内容阅读
《卡丹纽》(Cardenio)是哈佛大学讲座教授葛林布莱(Stephen Greenblatt)和纽约知名剧作家查尔斯.密(Charles Mee)合着的现代话剧,改编自「失传」莎剧《卡丹纽》,并可上溯至《堂吉诃德》(Don Quixote de la Mancha)。自2008年开始,葛林布莱展开了他的「卡丹纽计划」("The Cardenio Project")。该剧至今已在十二个国家改编演出,进行「文化流动」(cultural mobility)的剧场实验。《背叛》是《卡丹纽》的中文戏曲改编本,也是实验计划之一环,2013年5月于台北首演。从莎剧《卡丹纽》改编至美国话剧,再改编至戏曲《背叛》,文本差异甚大。这种现象正是标的文化(target culture)制约的质变结果。本文拟透过赫全(Linda Hutcheon)改编理论中的「六W」,观察《背叛》与原著的互文关系,以及它如何在中国文化背景中进行文本重构,以彰显自我的主体性。
其他文献
双重性格的大国领袖法国总统密特朗车耳密特朗１９８１年５月入主爱丽舍宫，就任法国总统。半年后，１９８１年１１月１６日那个晚上，他的私人医生古布莱手心冒汗，喉咙象塞住什么什么东西似的，心惊胆战地走进房
人才测评技术是人力资源管理的一种基本方法,在人力资源管理和开发中作用日益突出,掌握人才测评技术的基本理论和方法,成为高校人事管理者不可缺少的技能。本文通过研究人才
白芍总苷(TGP)是由植物芍药植物根中提取的一组糖苷类物质,包括芍药苷、羟基芍药苷、芍药花苷、芍药内酯苷、苯甲酰芍药苷,是白芍的主要有效成分。研究发现,白芍总苷具有多途
采用水培盆栽试验 ,研究了氮素营养对不同基因型烟草幼苗生长的影响。结果表明 ,不同基因型烟草对氮素营养的响应有明显差异 ,其硝酸盐还原酶活性、叶绿素含量、根系总吸收面
传承是民俗艺术活态存在的生命动力,深入研究传承是做好文化艺术保护工作的关键所在。本文从艺术民俗学"传承论"、"社会论"和"生活论"三个视角梳理族群艺术传承的研究现状,以
制备了固定化过氧化氢酶多孔淀粉,并通过丝束制浆过程将多孔淀粉均匀分散在纺丝浆液中制备功能性醋酸纤维丝束。对功能性醋酸纤维丝束的物理性能、表面形态、及接装后卷烟样
本文对有机化学和生命科学的关系、生命科学中有机化学发展前沿和研究热点等各方面进行较全面的讨论。阐述了有机化学与生物问题的密切结合推动了生命科学的蓬勃发展。随着科
<正>落实依法治国、依宪治国,培养具有法治精神的青少年关乎中国未来的希望。我国有2.6亿在校学生。将法制教育纳入国民教育体系,从青少年抓起,在中小学设立法制知识课程,对
<正>人类的起源是科学研究中的一个重要课题。人猿分离之后,地球上出现的人科物种有许多种,人科这一谱系中已知的最古老的人科物种的化石是在非洲发现的距今大约700万年前南