切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论英汉翻译中的“有灵”与“失灵”
论英汉翻译中的“有灵”与“失灵”
来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tangtang132
【摘 要】
:
本文着重论述了英汉在“有灵”和“失灵”方面的差异,从转移修饰、“名词+of+名词”结构和无生命主语句等三个不同的侧面加以分析,旨在说明译者如何根据英汉两种语言的特点和规律,在
【作 者】
:
赵明
【机 构】
:
中国矿业大学外语系
【出 处】
:
中国科技翻译
【发表日期】
:
1999年2期
【关键词】
:
有灵
失灵
内容
形式
变通
优先
交际
animationinanimationcontentformadaptationprioritycommunicat
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文着重论述了英汉在“有灵”和“失灵”方面的差异,从转移修饰、“名词+of+名词”结构和无生命主语句等三个不同的侧面加以分析,旨在说明译者如何根据英汉两种语言的特点和规律,在翻译的过程中,“得意忘形”地进行灵活的变通,真正达到有效语际交际的目的。
其他文献
医学英谚的汉译及医学名谚之仿拟
本文对部分医学英语谚语的汉译提出了商榷意见并对医学名谚"An apple a day keeps the doctor away"之被纷纷仿拟进行了力所能及的收集和整理.
期刊
医学英语谚语
汉译
医学名谚
仿拟
翻译方法
English medical proverbs Chinese translation parody
经营者理财的矛盾及其协调
本文从会计利润与财务实力的矛盾与协调,集权与分权财务体制的设计,财务风险与财务收益的控制,资本结构中各种比例关系的设计,出资者理财、经营者理财和财务经理理财的统一和
期刊
经营者
财务管理
企业管理
财务体制
会计利润
资本结构
财务风险
manager
handling financial matters
contradic
战后日本经济的腾飞给我国社会主义建设的启示
二战给日本经济造成了巨大破坏,二战后日本经济迅速崛起,创造了经济发展奇迹.日本经济迅速发展的原因给我国社会主义建设提供了许多可以借鉴的宝贵经验.
期刊
日本
第二次世界大战后
经济发展
中国
经验借鉴
社会主义建设
经济改革
政治体制改革
Japanese economy
fast development
加强和改进党的建设全面建设小康社会
中国进入了全面建设小康社会的新时期,要从组织上根本保证这一目标实现,必须加强和改进党的建设已成为历史的必然要求;同时,全面建设小康社会也在客观上成为衡量和检验党的建
期刊
党的建设
全面建设小康社会
十六大
中国共产党
“三个代表”
思想建设
作风建设
enforce
improve
construct
touchstone
工程设计的计算机集成研究
本文从计算机系统平台的集成、应用系统集成、办公自动化集成、工程项目管理集成等几个方面论述了计算机集成工程设计的思想及模式,以期能对广大设计院所、工程设计公司的计
期刊
工程设计
计算机集成
计算机系统平台
应用系统集成
办公自动化
用FLASH制作多媒体教学课件的方法与技巧
以平面镜成像原理课件的制作过程为例,说明FLASH多媒体教学课件的制作方法与技巧.将教学中抽象、微观的知识,以动画的形式表现出来,加深学生对内容的理解和掌破握.
期刊
FLASH
多媒体教学
平面镜成像
浅谈网络及多媒体技术对成人教育教学的影响
计算机、多媒体、网络技术在教学教育中的全面应用,促进了教学方法和教学结构的改革,为我们探索新的成人教育教学模式、教学方法和手段提供了机会.
期刊
网络
教学模式
教学过程
教学方法
颗粒系统稀土掺杂氧化物的磁电阻效应
具有钙钛矿结构的稀土掺杂氧化物具有很强的磁电阻效应,该类材料所显示的复杂的物理现象和可能的应用前景引起人们的很大兴趣.但是其磁转变温度一般低于室温,而且需要很高的
期刊
颗粒系统
稀土掺杂氧化物
磁电阻效应
外加磁场
低场磁电阻
锰酸盐
low - field magnetoresistance
spin - dependen
简化(?)我们的生活
跟你的自动调温器交谈,在卫生间里上网冲浪,打个电话给你的冰箱.与此同时,请你给我做一个三明治好吗?你第一次读到网线化住宅是在什么时候?那样的住宅所具有的"智能"简直令人
期刊
英译汉
原文
翻译
注释
多媒体教学课件的设计与制作
本文阐述了多媒体教学课件的教学特点,并对课件的设计、制作与包装方法进行了探讨.
期刊
多媒体教学
课件设计
课件制作
流程图
与本文相关的学术论文