论文部分内容阅读
詈骂语是文学作品中常见的表达手法,其特有的语言特点,给詈骂语的翻译增加了一定的难度。本文从彼得·纽马克提出的交际翻译理论的角度,以《阿Q正传》中的詈骂语为例,选取井上红梅、竹内好、藤井省三的三个日译本,对比研究三人在翻译时对詈骂语做出的不同处理,旨在考察詈骂语翻译的方法和策略。
《阿Q正传》中的詈骂语日译研究
【摘 要】
：
詈骂语是文学作品中常见的表达手法,其特有的语言特点,给詈骂语的翻译增加了一定的难度。本文从彼得·纽马克提出的交际翻译理论的角度,以《阿Q正传》中的詈骂语为例,选
【机 构】
：
大连外国语大学日本语学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2017年9期
其他文献
股东代表诉讼制度是当公司遭受不法侵害，而公司怠于追究侵害人责任时，符合法定条件的股东以自己的名义为公司利益对侵害人提起诉讼的制度。本文借鉴国外的立法例及相关学说，从股
1.方案概述校讯通RFID远距离考勤系统是一种结合RFID卡与智能考勤的技术,本系统改变了以往传统刷卡的管理模式,学生佩带学生卡进出校门时,不需进行任何操作（不需要主动刷卡,不
<正>高考的脚步已经越来越近了,全力以赴应考、取得一个理想的成绩是每个考生所祈盼的,考前、考中、考后的注意事项,老师、家长也在反复强调,在此不再赘言。这里想说的是,在
期刊
本实验于2010-2011年在河南师范大学生命科学学院实验田进行。以河南新乡卫辉红花为实验材料，分别进行了水培、盆栽实验，研究镉、锌两种重金属胁迫对红花生长发育、红花品质及
为了降低热电企业运行成本,用工业汽轮机作为拖动锅炉给水泵的原动机。通过对某热电厂电动给水泵与汽动给水泵经济效益的比较,表明采用工业汽轮机作为原动机拖动锅炉给水泵,
混合学习将传统课堂教学与网络、媒体资源有机整合起来,是当今教学改革的重要方向。本文从"混合学习"的概念和内涵的阐释出发,论述了混合学习在成人教育教学中应用的必要性,
探究煤矸石混凝土在化学腐蚀条件下的力学特性,以不同pH值化学溶液浸泡过的试样为研究对象进行三轴压缩试验,通过浸泡过程中试样质量变化、溶液pH值变化及三轴压缩试验结果,
在 2 0～ 70℃范围内 ,用垂直沉积的方法可使表面富含羧基的单分散交联聚合物微球在不同的基底上快速自组装成三维有序的胶体晶 .不同粒径的微球形成的胶体晶其光禁带峰位不同
为了解金枪鱼延绳钓钓钩的力学性能及验证ANSYS有限元分析方法的准确性,本文对环型钓钩(型号:3.4-4.5)进行拉伸实验和ANSYS模拟分析,并利用方差分析对其结果进行检验。研究表