论文部分内容阅读
阿特莱尤看到的这一条白福龙正处于困境之中。这个美丽的动物身上多处受伤，流着鲜血，因为这里还有另一种东西，它们像一团变幻莫测的乌云，正以闪电般的速度冲向福龙白色的躯体。那云团一会儿变成一只巨大的长腿蜘蛛，肥胖的身躯上长满浓密的黑色长毛，有许多只火红的眼睛。一会儿它又变成一只巨大的手，指甲很长很长，正打算撕碎白福龙。过了一会儿，它又变成一只庞大的蝎子，将毒刺向它的猎物刺去。
这两种巨大动物之间的搏斗真是惊心动魄，白福龙还能自卫，它能喷出蓝色的火焰，烧焦那个黑云般的怪物身上的长毛。烟雾慢慢散开，一缕缕飘进岩石的缝隙，臭味使阿特莱尤几乎喘不过气来。有一次，白福龙咬掉了黑色蜘蛛的一条腿，可是，那条腿并没有掉进深渊，只在空中一闪，就又回到原来的位置，与那黑色的身躯结合在一起。这样的怪事不断地重复，好像白福龙对那黑色的怪物毫无办法似的。
阿特莱尤这才发现一直被他忽略的现象：那个黑色的令人恐惧的怪物，原来不是一个固定的躯体，而是由无数蓝色的小昆虫组成的，它们像愤怒的蜂群嗡嗡作响，结合成一个密集的群体，不断地改变着形状。——这就是于格拉木尔，阿特莱尤现在明白它们为什么又叫“许多”了。
阿特莱尤立刻跳出洞口，从胸前掏出他的珍宝，大声喊道：“停住！以天真女皇的名义！停住！”但是，他的声音消失在战斗的吼叫声和怒骂声里。
他不假思索地爬到黏糊糊的蛛网上，向激战的双方靠近。蛛网在他的脚下发出呼呼的声响，他一下子失去了平衡，差点儿从蜘蛛网的网眼中掉下去，幸亏他两手抓得紧，整个身子悬挂在黑暗的深渊上。他引体向上，使劲挣脱被粘住的双手，赶快向前爬去。
于格拉木尔突然发现有人向自己靠近，便闪电般地转过来，那样子真可怕：一张铁青的脸，鼻梁上只有一只眼睛，眼珠滚圆，直瞪瞪地盯住阿特莱尤，显得凶恶极了。
巴斯蒂安发出一声轻微的惊叫声。
山谷里响起一声可怕的叫喊，接着是不断的回声。于格拉木尔的眼珠转来转去，搜索着是否来了什么人，因为这个似乎吓瘫了的孩子对它们来说并不存在，可是，周围并没有什么别的人。
“难道我的叫喊被它们听见了吗？”巴斯蒂安心想，他感到有点害怕了，“可是，这根本不可能啊！”
现在，阿特莱尤终于听见于格拉木尔的声音了，那是一种尖细而又有点沙哑的声音，和它那庞大的面孔很不相称。它说话时，嘴巴根本不动，那是一群大黄蜂发出的嗡嗡声。它说道：“两条腿的小家伙！”阿特莱尤听得很清楚，“我们已经饿了很久很久了，现在终于来了两份美餐！今天对于我们来说，真是一个非常幸运的日子啊！”
阿特莱尤不得不集中全身的力量，把“光辉”举到这个独眼怪物面前，问道：“你认得这个吗？”
“靠近点，两条腿的小家伙！”嗡嗡声像一场大合唱，“于格拉木尔看不清。”
阿特莱尤向前跨了一步，那怪物张开嘴。只见它的舌头周围长满了无数闪闪发光的东西，像钳子，又像钩子。“再靠近点！”那嗡嗡声又说道。
他又向前爬了一点儿，现在他们之间的距离更近了，他能清清楚楚地看到那铁青色的小东西了，它们在疯狂地乱飞、乱撞。但整个看来，那可怕的面孔却又纹丝不动。
阿特莱尤报了姓名，说道：“我受天真女皇的委托来到这里。”
“你来得不是时候，”停了片刻，那愤怒的声音回答道，“你要于格拉木尔干什么？它们很忙，你已经看见了。”
“我要你们把这条福龙交给我！”阿特莱尤回答。
“你要它有什么用，两条腿的小家伙？”
“我在伤心淖尔失去了坐骑，我必须到南方的神谕宣示所去，因为只有乌于拉拉可以告诉我，谁能给天真女皇起一个新名字。如果她得不到一个新名字，她就要死去，幻想王国也将与她一同毁灭。还有你们，人们称之为‘许多’的于格拉木尔也要完蛋。”
“啊！”于格拉木尔惊叫了一声，“那么说，这就是那些地方正在消失的原因吗？”
“对，”阿特莱尤回答道，“这個你们也知道了，可是南方的神谕宣示所太远了，我走一辈子也到不了，所以，我请你们把白福龙给我，它驮着我从天上飞，也许还可以很快到达目的地。”
阿特莱尤从旋转的群蜂组成的脸孔上听见一阵窃笑声。
“你看错人了，两条腿的小家伙，我们不晓得什么南方的神谕宣示所，也不知道什么乌于拉拉，但我们知道，这条龙再也不能驮你去了，即使它没受伤，你们的行程也要很久很久，到那时候，天真女皇早就死了，你干吗不想想你自己的生命，却去为她的生命操心，两条腿的小家伙？”
它的眼睛倒竖起来，射出强烈的光，使阿特莱尤感到无法忍受，他低下头。“这是真的？”他轻轻地说。
“此外，”那张毫无表情的面孔继续说道，“白福龙已经中了我们的毒，它顶多还能活一个小时。”
“啊！”阿特莱尤失望地喊道，“这么说，它，我，还有你们于格拉木尔，都再也无法挽救了吗？”
“现在，至少于格拉木尔还可以饱餐一顿。不过，这真正是于格拉木尔的最后一餐了。也许还有一个办法，你一眨眼就能飞到南方的神谕宣示所。只是不知道你愿不愿意。”
“你们快说！”
“那是于格拉木尔的秘密。这深渊里的生灵也有它们自己的秘密。迄今为止，它们还从来没有泄露过这一秘密。你必须发誓永远不泄露它。因为要是被人知道了，那么于格拉木尔可要倒霉了。”
“我发誓，你们讲吧！”
那铁青色的巨大面孔向前移动了一下，只听一阵嗡嗡的声音说道：“你必须让于格拉木尔咬一口。”
阿特莱尤吓得身子直往后撤。
“于格拉木尔有毒，”那声音继续说道，“在一个小时之内就能致人死命，但是，它们要是把那种毒借给别人，那人马上就能到达他所希望的任何地方。你想想看，要是别人知道了会是什么情形！那样一来，所有的牺牲品都将从于格拉木尔身边逃得无影无踪！”
“一个小时？”阿特莱尤叫起来，“可是，我在一个小时之内能办成什么事情呢？”
“是啊，”那蜂群嗡嗡地说，“不过，无论如何，会比你老待在这里能办更多的事情。你自己决定吧！”
阿特莱尤心里在斗争着。“如果我以天真女皇的名义要求你们释放福龙，你们也不答应吗？”他最后问道。
“不答应，”那面孔说，“你没有权力请求于格拉木尔做这做那，尽管你戴着‘奥林’，或者叫它‘光辉’。天真女皇同意我们想干什么就干什么，因此，我们才对她的标志表示顺从。这一切你很清楚。”
阿特莱尤仍低垂着头，心想：于格拉木尔说的大概是真的。那么说，我真的不能拯救福龙了，我原来的愿望也落空了。
他直起身子说道：“那就听你的吧！”
只见铁青色的云团闪电般地飞过来将他团团围住。他感到左肩膀上一阵剧烈的疼痛，心里只有一个念头：“我要去南方的神谕宣示所！”
然后，他感到眼前一黑，便失去了知觉。
巴斯蒂安屏住呼吸。他感到痛苦，仿佛他自己也中了于格拉木尔的毒似的。
“上帝保佑，”他轻轻地自言自语道，“我幸亏不在那个幻想王国里。幸好现实里没有那样的怪物。这一切不过是编造出来的故事。”
然而，这真的只是一个故事吗？那么，于格拉木尔，可能还有阿特莱尤，他们怎么会听见我巴斯蒂安害怕的叫喊声呢？
这本书慢慢地使他感到毛骨悚然了。
（节选自《永远讲不完的故事》）
我们已经知道，巴斯蒂安处在现实世界中，而书中描写的是一个幻想世界。故事发展到这里，两个世界第一次出现了交叉：巴斯蒂安发出的惊呼，回荡在了幻想世界里。
这两种巨大动物之间的搏斗真是惊心动魄，白福龙还能自卫，它能喷出蓝色的火焰，烧焦那个黑云般的怪物身上的长毛。烟雾慢慢散开，一缕缕飘进岩石的缝隙，臭味使阿特莱尤几乎喘不过气来。有一次，白福龙咬掉了黑色蜘蛛的一条腿，可是，那条腿并没有掉进深渊，只在空中一闪，就又回到原来的位置，与那黑色的身躯结合在一起。这样的怪事不断地重复，好像白福龙对那黑色的怪物毫无办法似的。
阿特莱尤这才发现一直被他忽略的现象：那个黑色的令人恐惧的怪物，原来不是一个固定的躯体，而是由无数蓝色的小昆虫组成的，它们像愤怒的蜂群嗡嗡作响，结合成一个密集的群体，不断地改变着形状。——这就是于格拉木尔，阿特莱尤现在明白它们为什么又叫“许多”了。
阿特莱尤立刻跳出洞口，从胸前掏出他的珍宝，大声喊道：“停住！以天真女皇的名义！停住！”但是，他的声音消失在战斗的吼叫声和怒骂声里。
他不假思索地爬到黏糊糊的蛛网上，向激战的双方靠近。蛛网在他的脚下发出呼呼的声响，他一下子失去了平衡，差点儿从蜘蛛网的网眼中掉下去，幸亏他两手抓得紧，整个身子悬挂在黑暗的深渊上。他引体向上，使劲挣脱被粘住的双手，赶快向前爬去。
于格拉木尔突然发现有人向自己靠近，便闪电般地转过来，那样子真可怕：一张铁青的脸，鼻梁上只有一只眼睛，眼珠滚圆，直瞪瞪地盯住阿特莱尤，显得凶恶极了。
巴斯蒂安发出一声轻微的惊叫声。
山谷里响起一声可怕的叫喊，接着是不断的回声。于格拉木尔的眼珠转来转去，搜索着是否来了什么人，因为这个似乎吓瘫了的孩子对它们来说并不存在，可是，周围并没有什么别的人。
“难道我的叫喊被它们听见了吗？”巴斯蒂安心想，他感到有点害怕了，“可是，这根本不可能啊！”
现在，阿特莱尤终于听见于格拉木尔的声音了，那是一种尖细而又有点沙哑的声音，和它那庞大的面孔很不相称。它说话时，嘴巴根本不动，那是一群大黄蜂发出的嗡嗡声。它说道：“两条腿的小家伙！”阿特莱尤听得很清楚，“我们已经饿了很久很久了，现在终于来了两份美餐！今天对于我们来说，真是一个非常幸运的日子啊！”
阿特莱尤不得不集中全身的力量，把“光辉”举到这个独眼怪物面前，问道：“你认得这个吗？”
“靠近点，两条腿的小家伙！”嗡嗡声像一场大合唱，“于格拉木尔看不清。”
阿特莱尤向前跨了一步，那怪物张开嘴。只见它的舌头周围长满了无数闪闪发光的东西，像钳子，又像钩子。“再靠近点！”那嗡嗡声又说道。
他又向前爬了一点儿，现在他们之间的距离更近了，他能清清楚楚地看到那铁青色的小东西了，它们在疯狂地乱飞、乱撞。但整个看来，那可怕的面孔却又纹丝不动。
阿特莱尤报了姓名，说道：“我受天真女皇的委托来到这里。”
“你来得不是时候，”停了片刻，那愤怒的声音回答道，“你要于格拉木尔干什么？它们很忙，你已经看见了。”
“我要你们把这条福龙交给我！”阿特莱尤回答。
“你要它有什么用，两条腿的小家伙？”
“我在伤心淖尔失去了坐骑，我必须到南方的神谕宣示所去，因为只有乌于拉拉可以告诉我，谁能给天真女皇起一个新名字。如果她得不到一个新名字，她就要死去，幻想王国也将与她一同毁灭。还有你们，人们称之为‘许多’的于格拉木尔也要完蛋。”
“啊！”于格拉木尔惊叫了一声，“那么说，这就是那些地方正在消失的原因吗？”
“对，”阿特莱尤回答道，“这個你们也知道了，可是南方的神谕宣示所太远了，我走一辈子也到不了，所以，我请你们把白福龙给我，它驮着我从天上飞，也许还可以很快到达目的地。”
阿特莱尤从旋转的群蜂组成的脸孔上听见一阵窃笑声。
“你看错人了，两条腿的小家伙，我们不晓得什么南方的神谕宣示所，也不知道什么乌于拉拉，但我们知道，这条龙再也不能驮你去了，即使它没受伤，你们的行程也要很久很久，到那时候，天真女皇早就死了，你干吗不想想你自己的生命，却去为她的生命操心，两条腿的小家伙？”
它的眼睛倒竖起来，射出强烈的光，使阿特莱尤感到无法忍受，他低下头。“这是真的？”他轻轻地说。
“此外，”那张毫无表情的面孔继续说道，“白福龙已经中了我们的毒，它顶多还能活一个小时。”
“啊！”阿特莱尤失望地喊道，“这么说，它，我，还有你们于格拉木尔，都再也无法挽救了吗？”
“现在，至少于格拉木尔还可以饱餐一顿。不过，这真正是于格拉木尔的最后一餐了。也许还有一个办法，你一眨眼就能飞到南方的神谕宣示所。只是不知道你愿不愿意。”
“你们快说！”
“那是于格拉木尔的秘密。这深渊里的生灵也有它们自己的秘密。迄今为止，它们还从来没有泄露过这一秘密。你必须发誓永远不泄露它。因为要是被人知道了，那么于格拉木尔可要倒霉了。”
“我发誓，你们讲吧！”
那铁青色的巨大面孔向前移动了一下，只听一阵嗡嗡的声音说道：“你必须让于格拉木尔咬一口。”
阿特莱尤吓得身子直往后撤。
“于格拉木尔有毒，”那声音继续说道，“在一个小时之内就能致人死命，但是，它们要是把那种毒借给别人，那人马上就能到达他所希望的任何地方。你想想看，要是别人知道了会是什么情形！那样一来，所有的牺牲品都将从于格拉木尔身边逃得无影无踪！”
“一个小时？”阿特莱尤叫起来，“可是，我在一个小时之内能办成什么事情呢？”
“是啊，”那蜂群嗡嗡地说，“不过，无论如何，会比你老待在这里能办更多的事情。你自己决定吧！”
阿特莱尤心里在斗争着。“如果我以天真女皇的名义要求你们释放福龙，你们也不答应吗？”他最后问道。
“不答应，”那面孔说，“你没有权力请求于格拉木尔做这做那，尽管你戴着‘奥林’，或者叫它‘光辉’。天真女皇同意我们想干什么就干什么，因此，我们才对她的标志表示顺从。这一切你很清楚。”
阿特莱尤仍低垂着头，心想：于格拉木尔说的大概是真的。那么说，我真的不能拯救福龙了，我原来的愿望也落空了。
他直起身子说道：“那就听你的吧！”
只见铁青色的云团闪电般地飞过来将他团团围住。他感到左肩膀上一阵剧烈的疼痛，心里只有一个念头：“我要去南方的神谕宣示所！”
然后，他感到眼前一黑，便失去了知觉。
巴斯蒂安屏住呼吸。他感到痛苦，仿佛他自己也中了于格拉木尔的毒似的。
“上帝保佑，”他轻轻地自言自语道，“我幸亏不在那个幻想王国里。幸好现实里没有那样的怪物。这一切不过是编造出来的故事。”
然而，这真的只是一个故事吗？那么，于格拉木尔，可能还有阿特莱尤，他们怎么会听见我巴斯蒂安害怕的叫喊声呢？
这本书慢慢地使他感到毛骨悚然了。
（节选自《永远讲不完的故事》）
我们已经知道，巴斯蒂安处在现实世界中，而书中描写的是一个幻想世界。故事发展到这里，两个世界第一次出现了交叉：巴斯蒂安发出的惊呼，回荡在了幻想世界里。