论文部分内容阅读
外国诗歌翻译对当代中国诗歌创作有着一定的影响，然而许多译文与原文差距很大。美国现代诗人西尔维亚·普拉斯代表作《晨歌》的多个汉译本，也无一例外。细读和比较《晨歌》的两个汉译本可见，如何在意义、意象、意蕴等不同的层面理解并传达原作的语意，是诗歌翻译亟待解决的问题。
从语意传译看普拉斯《晨歌》的两个汉译本
【摘 要】
：
外国诗歌翻译对当代中国诗歌创作有着一定的影响，然而许多译文与原文差距很大。美国现代诗人西尔维亚·普拉斯代表作《晨歌》的多个汉译本，也无一例外。细读和比较《晨歌》
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
池州学院学报
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
生态批评作为一种文学批评方法，近年在我国得到了快速的发展与广泛的传播．它把文学批评放到生态环境这一背景之下．形成了一种全新的文学评论视角，也体现了文学研究领域内生态意识
欧胜微电子股份有限公司日前宣布推出多声道编解码器WM8777。WM8777编解码器集成了高性能的8通道DAC和双通道ADC，以及四个数字接口收发器(S/PDIF）和用于5．1模拟输入和数字录音重
蚂蚁在农区、林区、菜田和苗圃等处栖居甚多。它不仅是人类高级营养补品和能治病的药品原料,而且是防治农林害虫的“功臣”。 蚂蚁属咀嚼式肉食性昆虫。它的口器主要由唇、
<正> 随着电子信息产业的高速发展,电子制造业面临着深刻的变革。一方面,产品随市场需求而变化的周期越来越短,新产品以前所未有的速度从实验室传递到生产者手中并要求尽快供
林业厅直属的39个企业(包括天山西部林业局和阿勒泰山林业局)1988年内已签订承包经营合同的有29个单位,占全部直属企业的74.35％,承包期三年、五年不等。凡是从1988年1月1日起
近代安徽自然灾害极其频繁。在全部救灾主体中，政府居于最关键的地位，扮演最重要的角色。近代官府对安徽灾荒的救治，既有兴修水利、农业推广、植树造林以及储粮备荒、兴办农村合
夫兰克-赫兹实验是大学物理的经典实验之一,但由于这个实验中所要测量和处理的实验数据量庞大,在数据处理的过程中,工作枯燥繁琐,容易出现错误,而用计算机处理数据不仅可以大大提高工作效率,还可以使学生把主要精力放在对实验本身实质的理解上来。本文利用普及率较高的Office组件中的Excel来处理分析数据,可以避免用专门的计算机语言来编程的烦恼,从而可为大多数的非计算机专业的学生来方便使用,简单易行,效果
国家语委正在酝酿开展新一轮全国语言普查，以便更好地掌握、保护和发展中国的语言资源。新形势下开展新一轮语言全面普查不仅可行而且必要，因为它具有多方面的科学意义，即增强国
高校课余体育训练是高校体育教育的一个重要组成部分,是实现高校体育教学目的与任务的主要途径。从课余体育训练模式入手,旨在为安徽省普通高职院校开展课余体育训练的良性发
综合英语课程的教学效果能最大程度地影响学生综合运用英语的能力,改革现有的综合英语教学模式,将其变为一门集知识传授、能力培养、精神陶冶为一体的英语课程,可以把学生培